アイスウィンド・デイル II（IWD2EE）日本語化パッチ

どんなゲーム？

アイスウィンド・デイル II は、2002年に Black Isle Studios が発表した RPG です。舞台はフォーゴトン・レルムの北の果て、アイスウィンド・デイル。 前作から三十年ほどのち、テン・タウンズの港町タルゴスにゴブリンの大群が押し寄せ、傭兵として集まった冒険者たちの戦いが始まります。 やがて一行は、北方を覆う「キマイラ軍団」の陰謀へと踏み込んでいきます。

D&D 第3版のルールを使い、最大 6 人の仲間を一から作って冒険する、戦闘中心のパーティー RPG です。 IWD2EE は、クラス・呪文・品物・怪物の調整、新しい特技や呪文、仲間になる人物、遠回りの少ない道筋などを足す、総合的な改良 MOD です。

必要なもの

• GOG.com 版 Icewind Dale II
• IWD2EE v3.4.2（英語で入れます）
• 日本語の Windows（表示に Windows の「MS ゴシック」を使います）

入れ方

1. IWD2EE をいつもどおり入れます。IWD2EE の zip をゲームのフォルダに展開して Setup-iwd2ee.exe を実行し、言語は English を選んで、好きな部品を入れてください。
2. ダウンロードした IcewindDale2EE_JP.zip を展開し、中のファイル（IWD2JP.exe・IWD2JP.dat・IWD2JP.lua）をゲームのフォルダ（IWD2.exe があるフォルダ）にコピーします。
3. ゲームのフォルダで IWD2JP.exe を実行します。結果が表示されたら Enter キーで閉じます。
4. IWD2EE.exe からゲームを起動します。

ゲームを Program Files の下に入れている場合は、IWD2JP.exe を「管理者として実行」してください。 IWD2EE の部品を入れ直したときは、そのあとでもう一度 IWD2JP.exe を実行してください。何度実行しても問題ありません。

外し方

• コマンドプロンプトでゲームのフォルダに移り、IWD2JP.exe /restore と実行すると、最初に控えた英語のファイルに戻ります（控えは IWD2JP_backup フォルダにあります）。セーブデータはそのまま使えます。

遊ぶときの注意

• 声、動画、絵として描かれた文字は英語のままです。
• 起動時に出る IWD2EE の解像度選択の窓は英語のままです。
• キャラクターやセーブデータの名前は英字で入力してください。
• IWD2EE を入れずに原作だけで使うこともできます。文章は日本語になりますが、行頭・行末の禁則（「。」や「ー」が行の頭に来ないようにする処理）は効きません。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• Icewind Dale 2: Enhanced Edition は Red Chimera さんの作品です（RedChimera/IWD2EE）。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。