ウルティマシリーズ日本語化プロジェクト

ウルティマ（Ultima）シリーズを日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化プロジェクトです。 GOG.com で販売されている版を対象に、I から VIII までを順に日本語化していきます。公式の日本語版があるウルティマIX は、その入れ方を案内しています。外伝の「ワールド・オブ・ウルティマ」シリーズと「ウルティマアンダーワールド」も日本語化しています。どのパッチも、ゲームのファイルを書き換えずに日本語で遊べるようにし、外せば英語に戻ります。

作品一覧

公開中ウルティマ0 アカラベス Ultima 0: Akalabeth（Akalabeth: World of Doom、1980年）ウルティマI より前に作られた、シリーズの原点。ロード・ブリティッシュの命を受け、ダンジョンの怪物を討つ。紹介とダウンロード
公開中ウルティマI Ultima I: The First Age of Darkness（1981年）不死の魔術師モンデインを倒すため、地上・ダンジョン・宇宙を巡り、時をさかのぼるシリーズ第1作。紹介とダウンロード
公開中ウルティマII Ultima II: The Revenge of the Enchantress（1982年）モンデインの弟子、魔女ミナックスとの戦い。時代を越えて地球も舞台になる第2作。紹介とダウンロード
公開中ウルティマIII Ultima III: Exodus（1983年）謎の存在エクソダスに立ち向かう第3作。4人のパーティで冒険する。紹介とダウンロード
公開中ウルティマIV Ultima IV: Quest of the Avatar（1985年）悪を倒す物語から、8つの徳を極めて「アバタール」を目指す物語へ。紹介とダウンロード
公開中ウルティマV Ultima V: Warriors of Destiny（1988年）ロード・ブリティッシュが姿を消したブリタニア。徳が掟に変わった世界を旅する。紹介とダウンロード
公開中ウルティマVI Ultima VI: The False Prophet（1990年）ブリタニアを襲うガーゴイルたち。その争いの裏にある真実を探る。紹介とダウンロード
公開中ウルティマVII Ultima VII: The Black Gate（1992年）ガーディアンの影と、ブリタニアで起きた奇妙な殺人事件を追う。拡張シナリオ The Forge of Virtue 入り。紹介とダウンロード
公開中ウルティマVII 第2部サーペントアイル Ultima VII Part Two: Serpent Isle（1993年）ガーディアンの企みを追って、大蛇の柱の向こうの地サーペントアイルへ。拡張シナリオ The Silver Seed 入り。紹介とダウンロード
公開中ウルティマVIII Ultima VIII: Pagan（1994年）ガーディアンに異世界ペイガンへ追放されたアバタールの戦い。紹介とダウンロード
入れ方の案内ウルティマIX Ultima IX: Ascension（1999年）公式の日本語版があります。Steam 版・GOG.com 版に入れる方法と、ファンの修正パッチを紹介します。入れ方とリンク
外伝・公開中マーシャン・ドリームズ Worlds of Ultima: Martian Dreams（1991年）ワールド・オブ・ウルティマの第2作。1895 年、宇宙砲で火星へ飛ばされたテスラやフロイトら有名人たちを救いに行く。紹介とダウンロード
外伝・公開中サベージ・エンパイア Worlds of Ultima: The Savage Empire（1990年）ワールド・オブ・ウルティマの第1作。恐竜と部族の人々が暮らす密林の谷エオドンで、争う部族をまとめ、虫の怪物ミルミデックスに立ち向かう。紹介とダウンロード
外伝・公開中ウルティマアンダーワールド Ultima Underworld: The Stygian Abyss（1992年）地下迷宮を一人称の 3D で歩くダンジョン RPG。さらわれた男爵の娘を探して、大迷宮ステュジアン・アビスの奥へ降りていく。紹介とダウンロード
UW II

外伝・準備中ウルティマアンダーワールドII Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds（1993年）ガーディアンの手で、ブリティッシュ城がブラックロックの殻に閉じ込められた。ブラックロックの宝石を通って、さまざまな異世界をめぐる続編。