Ultima III: Exodus

ウルティマIII 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima 3」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。タイトルやキャラクター作成から、地上・町・城・ダンジョンの冒険、店でのやりとり、戦闘、町の人々の会話、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード（GitHub）

どんなゲーム？

ウルティマIII は、1983年に発表されたウルティマシリーズの第3作です。

魔術師モンデインと魔女ミナックスが倒されてから二十年。ソサリアの海に火山島が現れ、そこから謎の存在「エクソダス」の手先である怪物たちがあふれ出しました。プレイヤーは人間・エルフ・ドワーフなどの種族と、戦士・僧侶・魔術師・盗賊など11の職業から4人の仲間を作り、エクソダスを倒す方法を探します。

シリーズで初めて4人のパーティで冒険する作品で、戦闘は専用の画面で一人ずつ動かして戦います。町での情報集めや買い物、立体的に描かれるダンジョンの探索、船での航海などを通して、カードやしるし、時の王（Time Lord）の謎を解いていきます。 GOG.com で販売されているのは DOS 版です。

画面

入れ方

ダウンロードした Ultima3_JP.zip を展開します。
中の U3JP.COM と dosboxULTIMA3_single.conf を、ゲームのフォルダ（ULTIMA.COM があるフォルダ）にコピーします。dosboxULTIMA3_single.conf は上書きしてください。
いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

Steam 版でも同じ手順で使えます。Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーし、いつもどおり Steam から起動してください。

外し方

U3JP.COM を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxULTIMA3_single.conf を元に戻します。
Steam 版では、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で dosboxULTIMA3_single.conf を元に戻します。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

コマンドは原作どおり英字のキーで操作します（A＝攻撃、E＝入る、T＝話す・取引など）。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
メニューの選択肢には、押すキーを「R)」「J)」のように添えています。
キャラクターの名前は英字で入力します。
「Exodus」「Ultima III」のロゴやタイトルのアニメーション、町の看板（WEAPON など）は文字ではなく絵なので、英語のままです。右側のパーティ欄の略号（M: L: H: F:）も英語のままです。
GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxULTIMA3_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

このパッチの使用は自己責任でお願いします。