Ultima II: The Revenge of the Enchantress

ウルティマII 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima 2」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。オープニングからエンディングまで、町の人々の会話も含めて、ゲームの中の文章をすべて日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

どんなゲーム？

ウルティマII は、1982年に発表されたウルティマシリーズの第2作です。

前作で倒された魔術師モンデインの弟子であり恋人でもあった魔女ミナックスが、師の復讐のため、時の流れそのものに怪物を解き放ちました。プレイヤーは「時の扉」をくぐって、伝説の時代から紀元前、現代、そして未来の地球までを旅し、ミナックスの居場所を突き止めて倒すことを目指します。

地上の旅、町での買い物や情報集め、ダンジョンと塔の探索に加えて、ロケットで太陽系の惑星をめぐる宇宙の旅まで、スケールの大きな冒険が楽しめます。町の人々のセリフには、開発スタッフや当時の有名人をもじった遊び心あふれるものが数多く登場します。 GOG.com で販売されているのは DOS 版です。

ダウンロードした Ultima2_JP.zip を展開します。
中の U2JP.COM と dosboxULTIMA2_single.conf を、ゲームのフォルダ（ULTIMAII.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxULTIMA2_single.conf は上書きしてください。
いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動し、最初のメニューで「1」（Launch Game）を押します。

ゲームのファイルは書き換えません。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

コマンドは原作どおり英字のキーで操作します（A＝攻撃、E＝入る、T＝取引など）。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
キャラクターの名前は英字で入力します。
タイトル画面のロゴや、町や城の看板（TOWNE など）は文字ではなく絵なので、英語のままです。
日本語を表示するため、起動設定で DOSBox の画面の種類を VGA にしています。メニューなどの英字の形が少し細くなりますが、ゲームの動きは変わりません。
GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxULTIMA2_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。