Ultima IV: Quest of the Avatar

ウルティマIV 日本語化パッチ

GOG.com 版と Steam 版の「Ultima IV: Quest of the Avatar」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。ジプシーの問いかけによるキャラクター作成から、町の人々との会話、ロード・ブリティッシュやホークウィンドの言葉、店でのやりとり、戦闘、ダンジョン、祠での瞑想、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード（GitHub）

どんなゲーム？

ウルティマIV は、1985年に発表されたウルティマシリーズの第4作です。

三人の悪の君主が倒され、ブリタニアに平和が訪れました。けれども人々は生きる道しるべを見失っています。ロード・ブリティッシュは、正直・慈愛・勇気・正義・献身・名誉・霊性・謙虚の8つの徳をきわめ、人々の手本となる「アバタール」を求めていました。

悪を倒すことではなく、自分自身が徳を身につけることが目的となる、シリーズの転機となった作品です。旅の始まりはジプシーの問いかけ。8つの徳のどちらを選ぶかで、主人公の職業と旅立つ場所が決まります。町の人々との会話から手がかりを集め、祠で瞑想し、仲間を集めて、大いなる奈落の底にある「究極の叡智の聖典」を目指します。 GOG.com と Steam で販売されているのは DOS 版です。

画面

入れ方

ダウンロードした Ultima4_JP.zip を展開します。
中のファイル（U4JP.COM、U4JP.DAT、町ごとの .TLJ 16 個、dosboxULTIMA4_single.conf）を、すべてゲームのフォルダ（ULTIMA.COM があるフォルダ）にコピーします。dosboxULTIMA4_single.conf は上書きしてください。
いつもどおり GOG Galaxy や Steam、ショートカットから起動します。

Steam 版でも同じ手順で使えます。Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーしてください。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

U4JP.COM、U4JP.DAT、16 個の .TLJ を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxULTIMA4_single.conf を元に戻します。
Steam 版では、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で dosboxULTIMA4_single.conf を元に戻します。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

コマンドは原作どおり英字のキーで操作します（A＝攻撃、E＝入る、T＝話すなど）。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
町の人との会話は、原作どおり英語の言葉を打って話します。決まった言葉（NAME、JOB、HEALTH、LOOK、JOIN、GIVE、BYE）のほか、会話の中で「冒険(ADVE)」のように英語が添えてある言葉を打つと、新しい話が聞けます。言葉は先頭の4文字だけで判定されます。
祠で瞑想する徳や真言、ホークウィンドへの問い、奈落の問いかけの答えも英語で打ちます。「（英語で）」と書いてある所がそれです。徳の名前（Honesty など）は英語のまま表示されます。
キャラクターの名前は英字で入力します。
タイトルのロゴやアニメーション、町の看板（WEAPONRY など）は文字ではなく絵なので、英語のままです。ジプシーのカードに描かれた徳の名前は日本語にしています。
GOG Galaxy や Steam がゲームを更新・修復すると、dosboxULTIMA4_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

このパッチの使用は自己責任でお願いします。