ウルティマV 日本語化パッチ

どんなゲーム？

ウルティマV は、1988年に発表されたウルティマ シリーズの第5作です。

アバタールが聖典を手にしてから時が流れ、ロード・ブリティッシュは地下世界の探検に出たまま消息を絶ちました。 代わりに国を治めるブラックソーンは、8つの徳をゆがめた厳しい掟で人々をしばり、影の君主と呼ばれる三つの悪しき存在がブリタニアをさまよっています。 ふたたびブリタニアに呼び出されたアバタールは、仲間とともに、隠れて抵抗を続ける人々の力を借りながら、王を救い出す旅に出ます。

町の人々は朝起きて働き、夜は眠る暮らしを送っていて、会う時間や場所によって話が変わります。 GOG.com と Steam で販売されているのは DOS 版です。

入れ方

1. ダウンロードした Ultima5_JP.zip を展開します。
2. 中のファイル（U5JP.COM、U5JP.DAT、U5JPMK.COM、dosboxULTIMA5_single.conf）を、すべてゲームのフォルダ（ULTIMA.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxULTIMA5_single.conf は上書きしてください。
3. いつもどおり GOG Galaxy や Steam、ショートカットから起動します。

Steam 版でも同じ手順で使えます。Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーしてください。

起動すると、最初に会話や物語の日本語版のファイル（.TLJ と .DAJ、13 個）が作られます。画面に「U5JPMK: TOWNE.TLJ ok」などと一瞬表示されるのがそれです。 作られたファイルは、GOG 版ではゲームのフォルダの中の cloud_saves フォルダに、Steam 版ではゲームのフォルダに置かれます。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• U5JP.COM、U5JP.DAT、U5JPMK.COM と、作られた 13 個の .TLJ・.DAJ を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxULTIMA5_single.conf を元に戻します。GOG 版では、.TLJ・.DAJ は cloud_saves フォルダにあります。
• Steam 版では、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で dosboxULTIMA5_single.conf を元に戻します。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

• コマンドは原作どおり英字のキーで操作します（A＝攻撃、E＝入る、T＝話す、L＝調べる など）。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
• 町の人との会話は、原作どおり英語の言葉を打って話します。決まった言葉（NAME、JOB、BYE）のほか、会話の中で「ジプシー(GYPS)」のように英語が添えてある言葉を打つと、新しい話が聞けます。言葉は先頭の4文字だけで判定されます。
• 会話の中で英語のまま残してある言葉（徳の名前、真言、合言葉など）は、そのまま打ちます。
• 酒場の注文や店の品物は、表示されている英字を押して選びます。
• キャラクターの名前は英字で入力します。
• 看板のルーン文字は、原作どおりルーン文字のまま表示します。タイトルのロゴやアニメーション、絵の中の文字は英語のままです。
• GOG Galaxy や Steam がゲームを更新・修復すると、dosboxULTIMA5_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（Copyright © 2002-2021 Num Kadoma）を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。