Ultima I: The First Age of Darkness

ウルティマI 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima 1」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。オープニングからエンディングまで、ゲームの中の文章をすべて日本語にしています。ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

どんなゲーム？

ウルティマI は、1981年に発表されたウルティマシリーズの第1作です。

舞台はソーサリアの地。魔術師モンデインは、邪悪な宝石の力で不死の身となり、世界を闇に包もうとしています。プレイヤーは各地の城の王から使命を受けて力をつけ、4つの宝石を集め、タイムマシンで時をさかのぼって、宝石が作られる前のモンデインを倒すことを目指します。

見下ろし型の地上の旅、町や城での買い物や人々との出会い、3D 表示のダンジョン探索、さらには宇宙での戦闘まで、さまざまな遊びが詰め込まれた作品です。 GOG.com で販売されているのは、のちに作り直された DOS 版（EGA 対応）です。

ダウンロードした Ultima1_JP.zip を展開します。
中の U1JP.COM と dosboxULTIMA1_single.conf を、ゲームのフォルダ（ULTIMA.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxULTIMA1_single.conf は上書きしてください。
いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

Steam 版でも日本語で動いたという報告をいただいています。

ゲームのフォルダの dosboxULTIMA1_single.conf をメモ帳で開き、U1JP の1行を消して保存します。U1JP.COM も消してかまいません。
GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」でも英語版に戻ります。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

コマンドは原作どおり英字のキーで操作します（A＝攻撃、E＝入る、T＝取引など）。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。
キャラクターの名前は英字で入力します。
町や城の看板（TRANSPORT、PUB など）は文字ではなく絵なので、英語のままです。
GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxULTIMA1_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。