ウルティマVIII 日本語化パッチ

どんなゲーム？

ウルティマVIII は、1994年に発表されたウルティマ シリーズの第8作です。

ガーディアンとの戦いのさなか、アバタールはブリタニアから引き離され、見知らぬ世界「ペイガン」へ投げ落とされます。 そこは、大地・水・風・炎の四つの力を体現する「タイタン」たちが神としてあがめられ、人々がその従者たちの支配の下で暮らす、暗く厳しい世界でした。 漁師デボンに助けられたアバタールは、町テネブレを手がかりに、ブリタニアへ帰る道を探しはじめます。

ペイガンでは、死霊術・妖術・祈祷術・嵐術・奇跡術といった、タイタンや古い力にまつわる流派の魔法を学びながら旅を進めます。 跳んだり登ったりしながら進む場面が多いのも、この作品の特徴です。

入れ方

1. ダウンロードした Ultima8_JP.zip を展開します。
2. 出てきた ウルティマ8日本語化パッチ フォルダの中身を、すべてゲームのフォルダ（ENGLISH・FRENCH・GERMAN のフォルダがあるフォルダ）にコピーします。
3. U8JP.exe をダブルクリックします。ENGLISH フォルダが写されて JAPANESE フォルダができ、その中が日本語になります（1 分ほどかかります）。 初めて実行するとき、Windows の警告（「Windows によって PC が保護されました」）が出ることがあります。そのときは「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。
4. ウルティマ8日本語版.bat をダブルクリックすると、日本語版が始まります。よく遊ぶなら、ショートカットをデスクトップに作っておくと便利です。

GOG.com の「Ultima 8 Gold Edition」で使えます。 ENGLISH フォルダの中は書き換えないので、英語版・フランス語版・ドイツ語版も、これまでどおり遊べます。 GOG.com 版の英語版のファイルに合わせて作っているので、ほかの版や、ファイルを書き換えたものには使えません（U8JP.exe が知らせて止まります）。

外し方

• コピーしたファイル（U8JP.exe、ウルティマ8日本語版.bat、はじめにお読みください.txt、ScummVM-U8JP フォルダ、フォントのライセンス フォルダ）と、JAPANESE フォルダを消します。
• セーブデータ（JAPANESE\SCUMMVM_SAVES）も一緒に消えるので、残したいときは先に別の場所へ写してください。

遊ぶときの注意

• GOG Galaxy やいつものショートカットから起動する DOS 版は英語のままです。日本語で遊ぶときは ウルティマ8日本語版.bat から起動してください。
• セーブデータは DOS 版とは別です。
• Esc キーでゲームのメニュー（「日記を読む」でロード、「日記を書く」でセーブ）が開きます。F5 キーでセーブ、F7 キーでロードの画面も開けます。
• Ctrl＋F5 キーで ScummVM のメニューが開き、画面や音の設定を変えられます。Alt＋Enter で全画面と窓を切り替えられます。
• アバタールの名前は英字で入力します。
• 声は英語のままで、字幕が日本語で出ます。
• 格言集とクレジット、絵の中に描かれている英字（タイトルのロゴ、能力値の画面など）、ScummVM のメニューは英語のままです。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• ゲームは ScummVM（https://www.scummvm.org/）で動かします。同梱の ScummVM は、ScummVM 2026.4.0 に、このパッチで作った日本語版を認識させる変更を加えた非公式ビルドです。公式の ScummVM ではないので、この非公式ビルドについて ScummVM の開発チームに問い合わせないでください。ScummVM は GNU General Public License で配布されています。この非公式ビルドのソースは https://github.com/higesho/scummvm の ja ブランチで公開しています。
• 日本語の表示に、PixelMplus（itouhiro、M+ FONTS PROJECT）を使っています。M+ FONT LICENSE により、自由に利用・複製・再配布できます。
• SDL を使っています。使用許諾は配布物の ScummVM-U8JP フォルダと フォントのライセンス フォルダにあります。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。