マーシャン・ドリームズ 日本語化パッチ

どんなゲーム？

マーシャン・ドリームズは、1991年に発表された「ワールド・オブ・ウルティマ」シリーズの第2作です。ウルティマVI の仕組みをもとに作られた外伝で、舞台は 1895 年の火星です。

1893 年のシカゴ万博で公開されたローウェルの宇宙砲が、予定より一日早く発射され、当時の名だたる科学者や有名人たちを乗せたまま火星へ飛び去ってしまいました。 アバタールはスペクター博士とともに 1895 年へさかのぼり、テスラやフロイト、ネリー・ブライらと宇宙カプセルで火星へ向かいます。 赤い惑星に取り残された人々を探し出し、眠りについた火星の文明の謎を解いて、全員で地球へ帰るのが旅の目的です。

エジソン、カーネギー、キュリー夫人、ラスプーチン、レーニンなど、実在の人物が次々と登場します。会話の中の色の付いた言葉を打つと、話が広がっていきます。 GOG.com で販売されているのは DOS 版です。

入れ方

1. ダウンロードした MartianDreams_JP.zip を展開します。
2. 中身（MARTIAN フォルダと dosboxMARTIAN_single.conf）を、そのままゲームのフォルダ（dosboxMARTIAN_single.conf と MARTIAN フォルダがある所）にコピーします。MARTIAN フォルダには MDJP.COM、MDJP.DAT、MDJP.PAT、MDJPMK.COM の 4 つが加わります。dosboxMARTIAN_single.conf は上書きしてください。
3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

初めて起動すると、会話などの日本語版のファイル（.LZJ、17 個）が作られます。画面に「MDJPMK: TALK.LZJ ok」などと表示されるのがそれです。 作られたファイルは cloud_saves\MARTIAN フォルダに置かれ、2 回目からはすぐにゲームが始まります。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• MARTIAN フォルダの MDJP.COM、MDJP.DAT、MDJP.PAT、MDJPMK.COM と、cloud_saves\MARTIAN フォルダに作られた 17 個の .LZJ と MDJPMK.OK を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxMARTIAN_single.conf を元に戻します。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

• コマンドは原作どおり、画面下のレバーか英字のキーで操作します。キーの一覧はゲームに付いているマニュアルをご覧ください。セーブは Ctrl+S です。
• 人々との会話では、色の付いた言葉をローマ字で打つと、新しい話が聞けます（例:「なまえ」→ namae、「しごと」→ shigoto）。ヘボン式と訓令式のどちらでも通じ、原作どおり英語の言葉（name、job、tesla、bye など）でも通じます。何も打たずに Enter を押すと会話を終えます。
• テスラ博士のマニュアルの問い（コピープロテクト）には、原作どおり英語で答えます。
• 主人公の名前は英字で入力します。フロイト博士の問いには A・B・C のキーで答えます。
• 導入の前半の語り、タイトルのメニュー、コマンドのレバーの文字、スタッフの名前など、絵として描かれた文字は英語のままです。
• GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxMARTIAN_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（Copyright © 2002-2021 Num Kadoma）を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。