Ultima Underworld: The Stygian Abyss
GOG.com 版の「Ultima Underworld 1+2」の第1作を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語版です。 地下の人々との会話、本や巻物、物の名前、画面に出るメッセージ、メニューやヘルプまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームは、原作を Unity で作り直したオープンソースの再実装版「Underworld Revisited」に日本語の表示を加えたもの（同梱）で動かします。ゲームのファイルは書き換えません。
ウルティマ アンダーワールドは、1992年に発表された、ウルティマの世界を舞台にしたダンジョン RPG です。 地下迷宮を一人称の 3D で自由に歩き回り、戦い、調べ、住人と話して進むゲームで、のちの多くの 3D ゲームに影響を与えました。
アルムリック男爵の娘アリエルがさらわれ、その場に居合わせたアバタールが犯人として捕らえられます。 男爵は、娘を連れ戻すまで戻ることは許さないとして、アバタールを地下の大迷宮「ステュジアン・アビス」へ投げ込みます。 そこはかつてカビラスという男が、さまざまな種族の暮らす理想の入植地を築こうとした場所でした。 カビラスの死後、争いと荒廃に沈んだ深淵の奥へ、アバタールはアリエルを探しに降りていきます。
剣や斧での戦いのほか、ルーン石を組み合わせて唱える魔法、地図への書き込み、言葉の通じない種族とのやりとりなど、深淵での暮らしそのものを味わうゲームです。
日本語の表示には、パソコンに入っているフォント（Noto Sans JP、游ゴシック、メイリオなど）を使います。Windows に最初から入っているフォントで表示できます。
UnderworldRevisited-ja-preview-20261013-win64.zip を、好きな場所に展開します。UR.exe をダブルクリックします。
初めて実行するとき、Windows の警告（「Windows によって PC が保護されました」）が出ることがあります。そのときは「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。game.gog があるフォルダ（GOG.com 版をインストールしたフォルダ）を選びます。選んだフォルダは次から覚えています。最初の起動のときに、ゲームのデータを game.gog から読み出すので、少し時間がかかります。GOG.com 版のファイルはそのままなので、DOS 版もこれまでどおり遊べます。
%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Underworld Revisited にあります。すっかり消したいときは、このフォルダも消してください。Docs\CONTROLS.md（英語）にもあります。誤訳や不自然な訳、表示がおかしいところに気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。 同梱のゲームプログラムは公式の Underworld Revisited ではないので、この日本語版について Underworld Revisited の作者に問い合わせないでください。
LICENSE、THIRD_PARTY_NOTICES.md、ThirdParty フォルダにあります。