ウルティマ0 アカラベス 日本語化パッチ

どんなゲーム？

ウルティマ0 アカラベスは、リチャード・ギャリオットがウルティマI より前に作った、シリーズの原点となるゲームです。 地上を歩いて町で装備を整え、線画で描かれた 3D のダンジョンへ下りて怪物と戦います。

城のロード・ブリティッシュに会うと、倒すべき怪物を告げられます。使命を果たして城へ戻るたびに、より手ごわい怪物を命じられ、最後の使命を果たせば騎士となります。 難易度は 1 から 10 まであり、難易度 10 でクリアすると、名言集と本当の結末を見られます。

GOG.com で配られているのは、もとの Apple II 版を Corey Roth が PC に移植したもの（ウルティマIX に収められる予定だった版）で、DOSBox で動きます。

入れ方

1. ダウンロードした Akalabeth_JP.zip を展開します。
2. 中のファイル（AKJPMK.COM、AKJP.PAT、AJ.DAT、dosboxAkalabeth_single.conf）を、すべてゲームのフォルダ（AK.EXE がある所）にコピーします。dosboxAkalabeth_single.conf は上書きしてください。
3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

起動すると、まず AKJPMK.COM が、ゲームのプログラム AK.EXE と AKJP.PAT から日本語版のプログラム AKJP.EXE を作り、それを起動します。画面に「AKJPMK: AKJP.EXE ok」と一瞬表示されるのがそれです。 作られた AKJP.EXE は、ゲームのフォルダの中の cloud_saves フォルダに置かれます。

AK.EXE が GOG.com 版と違うときは日本語版を作らず、英語版のまま起動します。ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

• AKJPMK.COM、AKJP.PAT、AJ.DAT と、cloud_saves フォルダの AKJP.EXE を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxAkalabeth_single.conf を元に戻します。

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

• 操作は原作どおり英字のキーです。矢印キーで移動、Z で能力を見る、A で攻撃、E で町・城・ダンジョンに入る／はしごを使う、Q で保存します。くわしくはメニューの「はじめに」で読めます。
• 店では品物の後ろの英字（F＝食料、R＝レイピア、A＝斧、S＝盾、B＝弓矢、M＝魔法のアミュレット）を押して買います。戦闘で武器を選ぶときも同じ英字です。
• はい／いいえは Y／N、戦士／魔法使いは F／M で答えます。
• 名前と数は英字・数字で入力します。
• 名言集の発言者の名前は英語のままです。
• GOG Galaxy がゲームを更新・修復すると、dosboxAkalabeth_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット

• 日本語の表示に美咲フォント（Copyright © 2002-2021 Num Kadoma）を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。