Ultima VI: The False Prophet
GOG.com 版と Steam 版の「Ultima VI: The False Prophet」（DOS 版）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 物語の導入、ジプシーの問いかけによるキャラクター作成から、すべての人物との会話、物の名前、本や看板、戦闘のメッセージ、エンディングまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。
ウルティマVI は、1990年に発表されたウルティマ シリーズの第6作です。
ブラックソーンの圧政からブリタニアを救って数年。赤いムーンゲートに導かれてふたたびブリタニアに降り立ったアバタールを待っていたのは、ガーゴイルの軍勢でした。 徳の祠はガーゴイルに奪われ、人々はおびえて暮らしています。 ロード・ブリティッシュの頼みを受けたアバタールは、仲間とともに祠を取り戻す旅に出ますが、やがてガーゴイルたちがアバタールを「偽りの予言者」と呼ぶわけを知ることになります。
ひとつながりの広い世界を歩き回り、町の人々と話し、身の回りの物を手に取って使いながら進めるゲームです。 GOG.com と Steam で販売されているのは DOS 版です。
Ultima6_JP.zip を展開します。U6JP.COM、U6JP.DAT、U6JPMK.COM、U6JPMK.DAT、LOOK.JZD、dosboxULTIMA6_single.conf）を、すべてゲームのフォルダ（ULTIMA6.EXE があるフォルダ）にコピーします。dosboxULTIMA6_single.conf は上書きしてください。Steam 版でも同じ手順で使えます。Steam のライブラリで「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと開くフォルダにコピーしてください。
起動すると、最初に会話と本の日本語版のファイル（CONVERSE.JA、CONVERSE.JB、BOOK.JDT）が作られます。画面に「U6JPMK: CONVERSE.JA ok」などと一瞬表示されるのがそれです。
作られたファイルは、GOG 版ではゲームのフォルダの中の cloud_saves フォルダに、Steam 版ではゲームのフォルダに置かれます。
ゲームのファイルは書き換えません。
U6JP.COM、U6JP.DAT、U6JPMK.COM、U6JPMK.DAT、LOOK.JZD と、作られた CONVERSE.JA・CONVERSE.JB・BOOK.JDT を消し、GOG Galaxy の「ファイルの検証/修復」で dosboxULTIMA6_single.conf を元に戻します。GOG 版では、作られたファイルは cloud_saves フォルダにあります。dosboxULTIMA6_single.conf を元に戻します。セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。
会話では、言葉をローマ字で打ちます。英語の言葉（name、job など）もそのまま使えます。
| 打つ言葉 | 意味 |
|---|---|
namae | 名前を聞く |
shigoto | 仕事を聞く |
sayounara | 話を終える（bye でも可。何も打たずに Enter でも終わります） |
nakama / wakare | 仲間に誘う / 仲間から外す |
kau / uru | 買う / 売る |
hai / iie | はい / いいえ |
会話の中で色が変わっている言葉を打つと、新しい話が聞けます。ヘボン式（shi、chi、tsu）でも訓令式（si、ti、tu）でもかまいません。伸ばす音は省いても通じます（「ぼうけん」は bouken でも boken でも可）。言葉は 9 文字まで打てます。
dosboxULTIMA6_single.conf が元に戻ることがあります。そのときはもう一度上書きしてください。誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。