Ultima VII Part Two: Serpent Isle ＋ The Silver Seed
GOG.com 版の「Ultima VII Part Two: Serpent Isle」（拡張シナリオ「The Silver Seed」入り）を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 ウルティマVII を今の Windows で遊ぶためのエンジン「Exult」に日本語の表示を加え、オープニングとエンディングの字幕から、サーペントアイルの人々との会話、本や手紙、物の名前、ゲームのメニューまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 フォルダをひとつゲームのフォルダに入れるだけで遊べて、消せば元どおりです。
サーペントアイルは、1993年に発表されたウルティマVII の第2部です。
ブラックゲートが破壊されてから十八か月。ガーディアンの新たな企みを追って、アバターはイオロ、シャミノ、デュプレとともに、大蛇の柱のあいだを抜けて未知の地サーペントアイルへ渡ります。 騎士の町モニター、美を尊ぶ町フォーン、魔術師の都ムーンシェイド。それぞれに違う信条を持つ人々の間で、行方の知れない仲間を探し、この地に眠る古い蛇の文明と「均衡」の秘密に迫っていきます。
前作と同じく、町の人々はそれぞれの暮らしを送っていて、世界の中のほとんどの物に触れられます。 「The Silver Seed」は、ゲームの途中から遊べる拡張シナリオです。
SerpentIsle_JP.zip を展開します。SerpentIsle_JP フォルダを、フォルダごとサーペントアイルのゲームのフォルダ（SERPENT.COM と STATIC フォルダがあるフォルダ）に入れます。SerpentIsle_JP フォルダの中の SerpentIsle_JP.bat をダブルクリックすると始まります。GOG.com の「Ultima 7 Complete」の Serpent Isle で使えます。The Silver Seed 入りとして起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。設定とセーブデータは SerpentIsle_JP フォルダの中に作られます。
音楽と声は、そのままで鳴ります。効果音は Exult では別に配られているので、鳴らしたいときは次のようにして入れてください。
jmsfxsi.zip）をダウンロードします。Roland MT-32 の音が好みなら「Sound pack for Serpent Isle (Roland MT-32)」（sqsfxsi.zip）を選びます。両方入れてもかまいません。SerpentIsle_JP フォルダの中の data フォルダに展開します。同じページの「All-In-One Audio Data packs」（exult_audio.zip）には、効果音のほかに音楽を録音したものも入っています。こちらを入れるときも、中身を data フォルダに展開します。
SerpentIsle_JP フォルダを消します。SerpentIsle_JP\save）も一緒に消えるので、残したいときは先に別の場所へ写してください。SerpentIsle_JP.bat から起動してください。SerpentIsle_JP フォルダの中の exult.cfg を、zip の中のものに入れ替えてください。誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
licenses フォルダにあります。