日本語化プロジェクト

Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura

アルカナム 日本語化パッチ

Steam 版の「Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 人物との会話と選択肢、クエストや評判の日誌、本・手紙・新聞・碑文、メニューや設定の画面、キャラクター作成、品物・呪文・技術の名前と説明、戦いや状態の知らせまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 声は英語のままで、文字が日本語になります。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

アルカナムは、2001年にトロイカ・ゲームズが開発したロールプレイングゲームです。 フォールアウトを手がけた人たちが作り、魔術と蒸気機関が同じ大地に並び立つ世界を舞台にしています。

タラントへ向かう飛行船ゼファー号が撃ち落とされ、ただひとり生き残った主人公は、死にかけたノームから謎の指輪を託されます。 パナリ教の侍祭ヴァージルに「生まれ変わりし者」と呼ばれた主人公は、指輪の持ち主を探して旅に出ます。

人間、エルフ、ドワーフ、ノーム、ハーフオーガなどの種族から主人公を作り、魔術の道を進むか、科学技術の道を進むかを選べます。 ひとつの依頼にも話し合い、盗み、戦いといくつもの解き方があります。

画面

タイトル画面のメニュー
タイトル
キャラクター選択でハーフリングの生い立ちを読む画面
キャラクター作成
墜落現場で侍祭ヴァージルと話す画面
墜落現場でヴァージルと話す
アルカナムの大陸の地図
大陸の地図
所持品の画面で指輪の説明を見る
所持品と品物の説明
カラドンの国政について書かれた本を読む画面
本
新聞タランティアン紙を読む画面
新聞

入れ方

  1. ダウンロードした Arcanum_JP.zip の中の dinput.dll を、ゲームのフォルダ(Arcanum.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開き、その中の Arcanum フォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット