どんなゲーム?
レルムズ・オブ・アルカニア 運命の剣は、1992年に発表されたシリーズ第1作です。
ドイツで生まれた卓上 RPG「デア・シュヴァルツェ・アウゲ(Das Schwarze Auge)」のルールと世界を、そのままコンピューターに移しています。
舞台は大陸アルカニアの北、海の民が暮らす港町トーヴァル。オークの大軍がひとりの首長のもとにまとまり、町に迫っています。
ヘトマン・トロンデの命を受けた一行は、かつて伝説の英雄ヒュゲリクが手にしていた剣を探して、町から町へ、荒野からダンジョンへと旅を続けます。
6 人の英雄を作ってパーティを組み、町の酒場や店で情報と装備を集め、野営しながら街道を進み、ターン制の戦術戦闘で敵と戦います。
細かい能力値・技能・呪文の仕組みと、手がかりを自分で集めて旅の道筋を決める自由さが特徴の作品です。
入れ方
- ダウンロードした
RealmsOfArkania1_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームのフォルダ(DOSBox.exe と BLADEM.EXE があるフォルダ)にコピーします。
- いつもどおり Steam から起動します。
Steam 版の場合、ゲームのフォルダは Steam のライブラリで「Realms of Arkania 1 - Blade of Destiny Classic」を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動したときに %LOCALAPPDATA%\RoA1_JP フォルダに自動で作られます。
外し方
- ゲームのフォルダの
winmm.dll を消すだけで英語に戻ります。
%LOCALAPPDATA%\RoA1_JP フォルダも消してかまいません。
セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。
対応している版
- Steam 版「Realms of Arkania 1 - Blade of Destiny Classic」(ゲームのバージョン表示 V3.09、同梱の DOSBox 0.74)で動作を確かめています。
- GOG.com 版の Classic でも同じ構成なら動くはずですが、まだ確かめていません。
- 2013年のリメイク版「Realms of Arkania: Blade of Destiny」には対応していません。
- 違う版や DOSBox では、パッチは何もせず、ゲームは英語のまま起動します。
遊ぶときの注意
- タイトル画面、ボタン、キャラクター作成画面の項目名(NAME、HEIGHT など)など、絵として描かれている文字は英語のままです。
- オープニングのムービーは英語のままです。
- キャラクターの名前は英字で入力します。最初から入っている 6 人の英雄の名前も英字のままです。
- 日本語の字は 8×8 ドットの美咲フォントで表示します。原作の行の間隔が 7 ドットのため、行と行が詰まって見えます。
- 文章は、句読点などが行の頭に来ないように折り返します(禁則処理)。
仕組み
winmm.dll は Windows の同名のファイルの代わりに DOSBox に読み込まれ、元の機能はそのまま Windows のものに渡します。
DOSBox がゲームのファイルを開くときに日本語の文章を入れたデータに差し替え、文字の表示と折り返しを DLL の中で行います。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。場面がわかるスクリーンショット(DOSBox では Ctrl+F5 で撮れます)があると助かります。
クレジット
- 日本語の表示に美咲フォント(Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
- ゲームの仕組みを調べるときに、ドイツ語版を解析した Bright-Eyes プロジェクトを参考にしました。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。