日本語化プロジェクト

Realms of Arkania: Star Trail

レルムズ・オブ・アルカニア スタートレイル 日本語化パッチ

Steam 版の「Realms of Arkania 2 - Star Trail Classic」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 町や会話、旅の出来事、ダンジョン、戦闘、呪文、アイテム名、ムービーの字幕まで、ゲームの中の文章をすべて日本語にしています。 ゲームのフォルダに DLL を 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

レルムズ・オブ・アルカニア スタートレイルは、1994年に発表されたシリーズ第2作です。 前作と同じく、ドイツの卓上 RPG「デア・シュヴァルツェ・アウゲ(Das Schwarze Auge)」のルールと世界をそのままコンピューターに移しています。

舞台はスヴェルト川の流域。オークの勢いが増すなか、エルフとドワーフが手を結ぶ証となる秘宝「サラマンダー石」の行方が問題になっています。 クヴィラジムの町でエルフのエルズリオン・星明かりから依頼を受けた一行は、石を探して森と山の街道を進み、ドワーフのイングラモシュがいるロワンゲンへ向かいます。

6 人の英雄でパーティを組み、町で情報と装備を集め、野営しながら旅を続け、ターン制の戦術戦闘で敵と戦います。 前作の英雄を引き継いで遊ぶこともできます。

画面

旅の途中、オークに襲われる女司祭を見つける出来事
旅の途中の出来事(オークに襲われる女司祭)
街道で傭兵に出会う画面
街道での出会い
夜の野営地
街道での野営
クヴィラジムの町はずれの道標
クヴィラジムの町はずれ
オープニングのムービーと字幕
オープニングの字幕
エルズリオンから依頼を受ける場面
エルズリオン・星明かりの依頼
ペライネの神殿で女司祭と話す画面
神殿の女司祭との会話
酒場で注文する画面
酒場「麗しの牧場亭」
キャラクターの能力値の画面
キャラクターの能力値

入れ方

  1. ダウンロードした RealmsOfArkania2_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームのフォルダ(DOSBox.exe と STAR.EXE があるフォルダ)にコピーします。
  3. いつもどおり Steam から起動します。

Steam 版の場合、ゲームのフォルダは Steam のライブラリで「Realms of Arkania 2 - Star Trail Classic」を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動したときに %LOCALAPPDATA%\RoA2_JP フォルダに自動で作られます。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

セーブのときの合言葉

このゲームは、セーブするときに「説明書の何ページ何行目の何語目」を入力させるコピープロテクトがあります。 Steam 版に付いている説明書には載っていないページを聞かれることもあるため、このパッチでは質問の下に答えの英単語を表示します。 表示された単語を、そのまま英字で入力してください。

対応している版

遊ぶときの注意

仕組み

winmm.dll は Windows の同名のファイルの代わりに DOSBox に読み込まれ、元の機能はそのまま Windows のものに渡します。 DOSBox がゲームのファイルを開くときに日本語の文章を入れたデータに差し替え、文字の表示と折り返しを DLL の中で行います。

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。場面がわかるスクリーンショット(DOSBox では Ctrl+F5 で撮れます)があると助かります。

クレジット