どんなゲーム?
レルムズ・オブ・アルカニア スタートレイルは、1994年に発表されたシリーズ第2作です。
前作と同じく、ドイツの卓上 RPG「デア・シュヴァルツェ・アウゲ(Das Schwarze Auge)」のルールと世界をそのままコンピューターに移しています。
舞台はスヴェルト川の流域。オークの勢いが増すなか、エルフとドワーフが手を結ぶ証となる秘宝「サラマンダー石」の行方が問題になっています。
クヴィラジムの町でエルフのエルズリオン・星明かりから依頼を受けた一行は、石を探して森と山の街道を進み、ドワーフのイングラモシュがいるロワンゲンへ向かいます。
6 人の英雄でパーティを組み、町で情報と装備を集め、野営しながら旅を続け、ターン制の戦術戦闘で敵と戦います。
前作の英雄を引き継いで遊ぶこともできます。
入れ方
- ダウンロードした
RealmsOfArkania2_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームのフォルダ(DOSBox.exe と STAR.EXE があるフォルダ)にコピーします。
- いつもどおり Steam から起動します。
Steam 版の場合、ゲームのフォルダは Steam のライブラリで「Realms of Arkania 2 - Star Trail Classic」を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動したときに %LOCALAPPDATA%\RoA2_JP フォルダに自動で作られます。
外し方
- ゲームのフォルダの
winmm.dll を消すだけで英語に戻ります。
%LOCALAPPDATA%\RoA2_JP フォルダも消してかまいません。
セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。
セーブのときの合言葉
このゲームは、セーブするときに「説明書の何ページ何行目の何語目」を入力させるコピープロテクトがあります。
Steam 版に付いている説明書には載っていないページを聞かれることもあるため、このパッチでは質問の下に答えの英単語を表示します。
表示された単語を、そのまま英字で入力してください。
対応している版
- Steam 版「Realms of Arkania 2 - Star Trail Classic」(同梱の DOSBox 0.74 と STAR.EXE)で動作を確かめています。
- GOG.com 版の Classic でも同じ構成なら動くはずですが、まだ確かめていません。
- 2017年のリメイク版「Realms of Arkania: Star Trail」には対応していません。
- 違う版や DOSBox では、パッチは何もせず、ゲームは英語のまま起動します。
遊ぶときの注意
- タイトル画面、ボタン、キャラクター作成画面の項目名など、絵として描かれている文字は英語のままです。
- キャラクターの名前は英字で入力します。最初から用意されている 6 人の英雄の名前も英字のままです。
- 日本語の字は 8×8 ドットの美咲フォントで表示します。メニューなどの大きな字は、それを 2 倍に広げて表示します。
- 文章は、句読点などが行の頭に来ないように折り返します(禁則処理)。
- 日記の検索に使う言葉は英語のままです。
仕組み
winmm.dll は Windows の同名のファイルの代わりに DOSBox に読み込まれ、元の機能はそのまま Windows のものに渡します。
DOSBox がゲームのファイルを開くときに日本語の文章を入れたデータに差し替え、文字の表示と折り返しを DLL の中で行います。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。場面がわかるスクリーンショット(DOSBox では Ctrl+F5 で撮れます)があると助かります。
クレジット
- 日本語の表示に美咲フォント(Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。美咲フォントは、自由に利用・複製・再配布できるフリーソフトウエアです。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。