日本語化プロジェクト

The Bard's Tale Trilogy

バーズテイル三部作 日本語化パッチ

Steam 版の「The Bard's Tale Trilogy」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 第1巻から第3巻までの三作すべての、町や迷宮のできごと、人物のせりふ、謎かけ、戦いの知らせ、ギルドや店や神殿の画面、キャラクター作成、呪文・歌・品物・怪物の名前と説明、物語の導入、ゲーム内の手引き書まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

バーズテイルは、1985年にインタープレイが発表した、3D 迷宮を進むロールプレイングゲームのシリーズです。 「The Bard's Tale Trilogy」は、その最初の三作を 2018年にクローム・スタジオとインエクサイル・エンターテインメントが作り直したもので、絵や音楽、自動地図などが新しくなっています。

戦士、パラディン、盗賊、吟遊詩人、ハンター、モンク、魔法使いの各職業から、最大6人の一行を作ります。 吟遊詩人の歌、4文字の呪文、そして答えを打ち込む謎かけがこのシリーズの持ち味です。

画面

タイトル画面のメニュー
タイトル
第1巻の物語の導入「スカラ・ブレイの伝説」
物語の導入
酒場で吟遊詩人が歌うオープニングの字幕
オープニング
冒険者ギルドのメニュー
冒険者ギルド
名簿から仲間を一行に加える画面
一行の編成
雪に閉ざされたスカラ・ブレイの町並み
スカラ・ブレイの町
ホブゴブリンとの戦いが始まる画面
戦闘の始まり
戦闘の結果が巻物に出る画面
戦闘
唱える呪文を選ぶ画面
呪文を選ぶ

入れ方

  1. ダウンロードした BardsTaleTrilogy_JP.zip の中の version.dll を、ゲームのフォルダ(TheBardsTaleTrilogy.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット