どんなゲーム?
バーズテイルは、1985年にインタープレイが発表した、3D 迷宮を進むロールプレイングゲームのシリーズです。
「The Bard's Tale Trilogy」は、その最初の三作を 2018年にクローム・スタジオとインエクサイル・エンターテインメントが作り直したもので、絵や音楽、自動地図などが新しくなっています。
- 第1巻「知られざる物語」(Tales of the Unknown):闇の魔術師マンガーが、町スカラ・ブレイを永遠の冬で閉ざした。残された若い冒険者たちが、町の地下とマンガーの塔に挑みます。
- 第2巻「運命の騎士」(The Destiny Knight):大魔導師ラゴス・ザンタが、ケイスの地を守ってきた運命の杖を七つに砕いた。各地の迷宮から杖のかけらを取り戻します。
- 第3巻「運命の盗人」(Thief of Fate):狂神タージャンがスカラ・ブレイを滅ぼした。一行は異世界を渡り歩き、タージャンを追います。
戦士、パラディン、盗賊、吟遊詩人、ハンター、モンク、魔法使いの各職業から、最大6人の一行を作ります。
吟遊詩人の歌、4文字の呪文、そして答えを打ち込む謎かけがこのシリーズの持ち味です。
入れ方
- ダウンロードした
BardsTaleTrilogy_JP.zip の中の version.dll を、ゲームのフォルダ(TheBardsTaleTrilogy.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
- いつもどおり Steam から起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。
外し方
- ゲームのフォルダから
version.dll を消します。
セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。
遊ぶときの注意
- 選択肢は「A) 一行に加える」のように、英語版と同じ英字のキーで選べます。
- 呪文は英語版と同じ4文字のコード(MAFL、ARFI など)を打ち込んでも選べます。
- 謎かけや合言葉の答えは、英語で打ち込みます。手がかりの文には「吸血鬼(VAMPIRE)」のように、答えになる英語を添えてあります。
- キャラクターや一行の名前は英字で入力します。最初から名簿にいる仲間の名前は、セーブデータとの互換のため英語のままです。
- 絵の中に描かれた文字(タイトルのロゴ、一部の看板など)と、音声は英語のままです。
- ゲームの文字は、ゲームを起動したときに日本語の文章へ置き換えます。ゲームが新しい版になって中身が変わると、日本語にならないことがあります。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示に、Noto Serif JP(Copyright © 2017-2023 Adobe、SIL Open Font License 1.1)から使う文字だけを取り出して作ったフォントを使っています。ライセンスは zip の中の
OFL.txt をご覧ください。
- 関数のフックに MinHook(Copyright © 2009-2017 Tsuda Kageyu、BSD 2-Clause License)を使っています。ライセンスは zip の中の
MinHook-LICENSE.txt をご覧ください。
- このパッチの自作のプログラムのソースは、GitHub の src/ に MIT License で公開しています。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。
- 配布物には原作のプログラムやデータは入っていません。