日本語化プロジェクト

Back to the Future: The Game – Episode 3: Citizen Brown

エピソード3「シチズン・ブラウン」日本語化パッチ

Steam 版の「Back to the Future: The Game」エピソード3を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 会話の字幕と選択肢、調べた物の名前、ヒントと目標、これまでのあらすじ、スタッフの名前、メニューと設定まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

「Back to the Future: The Game」は、2010年にテルテール・ゲームズが発売した、映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」三部作の続きを描くアドベンチャーゲームです。全 5 エピソードのうち、これは 3 番目のエピソードです。

1931年から1986年に戻ったマーティを待っていたのは、すっかり変わり果てたヒルバレーでした。町を治めるのは「シチズン・ブラウン」。歴史が変わり、エドナと結婚したドクが、規則と減点で人々を縛る管理社会を作っていたのです。 父ジョージは再教育で模範市民になり、ジェニファーは反抗的なパンク少女に。マーティは規則を破り、仲間を集め、元のドクを取り戻すために動きます。

画面

タイトル画面。メニューが日本語で出ている
タイトル
ゲームを始める前の、目標の通知を表示するかの確認
はじめる前の確認
エピソード3の題名「シチズン・ブラウン」
エピソードの題名
1986年5月15日、木曜日という日付が日本語で出ている場面
オープニング
ジェニファーのせりふの字幕
字幕
会話の選択肢が日本語で出ている画面
会話の選択肢
ヒントと目標の画面
ヒントと目標

入れ方

  1. ダウンロードした BTTF_Ep3_JP.zip の中の dinput8.dll を、ゲームのフォルダ(BackToTheFuture103.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。
  3. 初めて起動したとき、メニューの下に国旗が 3 つ並んだ言語選びの画面(英語)が出ることがあります。アメリカの旗を選ぶと日本語のメニューになります。選んだ言語は次からも使われます。
  4. 字幕が出ないときは、メニューの「ヘルプと設定」→「字幕とヘルプ」で「字幕」をオンにしてください。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語の文章のファイルは起動のたびに一時フォルダ(%TEMP%\BTTFJP)に作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット