非公式ファン翻訳 · ベータ版 v0.9.0

Deathlord Relorded日本語化パッチ

侍・忍者・将軍が登場する、1987年の Apple II 用 RPG「Deathlord」。 その遊びにくさを解消したリメイク版エミュレーター Deathlord Relorded を、 メッセージ・台詞・看板・キャラクター作成まで日本語で遊べるようにするパッチです。 原作の 7×8 ドットの文字に合わせ、8×8 ドットの美咲フォントで表示します。

パッチをダウンロード インストール方法 遊び方ガイド

Windows 版 Deathlord Relorded 3.0 テスト版で確認 · ZIP 約 1.6MB · ゲームのデータは含みません

スクリーンショット

日本語化したタイトル後のメニュー
メインメニュー — 絵で描かれた選択肢も日本語に
日本語化したキャラクター作成の種族選択
キャラクター作成 — 種族・職業・能力値まで
Apple II のオリジナル画面に重ねた日本語のメッセージ
オリジナル画面（F11） — Apple II の画面に美咲フォントで重ねる
日本語化したインベントリ画面
インベントリ — 武具の名前と効果も日本語に

日本語になるもの

1,449
台詞・看板・メッセージ・名前
49
数値・名前入りの文のパターン
310
Relorded の画面の文字列
0
機械照合で見つかった未訳の文

Deathlord Relorded の導入

このパッチは Deathlord Relorded（以下 Relorded）に追加して使います。まず Relorded 本体を用意してください。ゲームのディスクイメージは Relorded に入っています。

  1. Relorded をダウンロード

    itch.io の Deathlord Relorded のページから、Windows 版の 3.0 テスト版（deathlord-relorded-windows-3-test.zip）をダウンロードします。

  2. ZIP をすべて展開

    ZIP の中身を、好きな場所にフォルダごと展開します。dlrl.exe の横にあるフォルダ（assets・DLRLAssets・Images・Resources など）や SDL3.dll も必要なので、dlrl.exe だけを移動しないでください。

  3. 動作を確認

    dlrl.exe を起動して、タイトル画面が出ることを確かめます。OpenGL に対応したグラフィックドライバが必要です。 署名のないテスト版のため、Windows の「PC が保護されました」が出たら「詳細情報」→「実行」で起動できます。

    初回の起動時に、同梱のディスクイメージをユーザーごとの保存フォルダにコピーして使います（同梱のイメージは書き換えません）。ディスクの入れ替えは不要です。

ゲームの始め方

  • タイトル画面で何かキーを押し、メニューで C（キャラクター設定）を選びます。
  • 「新たなキャラクターを作る」で種族・職業を選びます。能力値の確認で A を押すと、よい値が出るまで自動で振り直します。
  • 6 人作ったら「パーティを解散する」→「パーティを編成する」で 6 人のパーティを組みます（Relorded は 6 人パーティ専用です）。
  • メインメニューに戻って P（ゲームを始める）を選び、Space で開始します。

遊び方ガイド（日本語）

コマンド・種族・職業・呪文など、原作のマニュアルにある遊び方を日本語でまとめた 遊び方ガイドを用意しました。Relorded の作者も「マニュアルは必ず読んでほしい」としています。 英語の原本は archive.org の Deathlord.pdf で、 Relorded での変更点は同梱の DOCUMENTATION.md で読めます。

最初からやり直すときは、Relorded のメニュー「ファイル」→「最初から新しく始める」を使います（既存のキャラクターは消えます）。

インストール方法

  1. Deathlord Relorded を用意

    上の手順で Deathlord Relorded 3.0（テスト版、Windows）を展開し、一度起動できることを確かめておきます。

  2. ダウンロード

    リリースページから DeathlordRelorded_JP_v0.9.0.zip をダウンロードし、展開します。

  3. フォルダにコピー

    中身の dlrl_ja.exe・assets・DLRLAssets を、Deathlord Relorded のフォルダ（dlrl.exe のある場所）にそのままコピーします。上書きされるファイルはありません。

  4. 起動

    dlrl_ja.exe を起動すれば日本語になります。セーブデータは英語版と共通です。

元の dlrl.exe はそのまま残るので、英語版もいつでも遊べます。元に戻すときは、追加した dlrl_ja.exe・ assets\misaki_gothic_2nd.ttf・assets\misaki-LICENSE.txt・DLRLAssets\ja を削除します。

操作・注意

キー操作

F9日本語表示のオン/オフ
F10職業・種族名を疑似日本語名／英語の D&D 名で切り替え
F11オリジナル画面（Apple II）の表示切り替え
Ctrl-Pキャンプ（Alt-P で一時停止）

英語で入力するもの

会話のキーワード、呪文名、合言葉は英語（ローマ字）で入力します。台詞の中のキーワードになりそうな語には 「塔(TOWER)」のように英語を添え、呪文名（AKARI、ZUMA など）や「七つの言葉」はローマ字のまま表示します。

ベータ版について

  • メニュー、キャラクター作成、移動・戦闘・コマンドのメッセージは実機で表示を確認済みです。
  • 全編を通したプレイでの確認はまだで、エンディングは未確認です。
  • 呪文一覧ウィンドウ（Alt-S）は画像のため英語のままです。
  • キャラクター名・パーティ名はプレイヤーが付けた英字のまま表示します。

不具合・誤訳の報告

英語のまま残る文、誤訳、表示の崩れなどは GitHub の Issues にお寄せください。 どの場面か（町やダンジョンの名前、話し相手など）とスクリーンショットがあると助かります。F9 で原文に切り替えた画面もあると、さらに助かります。