DWARF FORTRESS日本語化プロジェクト

どんなふうに見えるか

日本語になるところ

• メニューと説明文（タイトル、設定、世界生成、闘技場）
• 要塞モード（建設、在庫、労働、貴族、交易、知らせ、戦闘の記録）
• 冒険モード（キャラクター作成、会話、戦闘）
• 伝説モード（歴史、人物、芸術品）
• 生き物・品物・材質・建物の名前
• 住民の思考や会話、怪物の姿の描写
• DFHack の画面（操作パネル、建設の計画、隊商の取引）

ゲーム中に Ctrl+F2 で、日本語と英語を切り替えられます。

入れかた

DwarfFortress_JP.zip をダウンロードし、 中身を Dwarf Fortress のフォルダにそのまま重ねてコピーするだけです。 （過去の版は リリース一覧 から）

Dwarf Fortress\
  dfhooks.dll
  dfhooks_dfint_ja.dll
  dfint-data\

外しかた

置いた3つを消すだけです（DFHack を使っている場合は dfhooks.dll を残してください）。

ほかのMODと一緒に使えます

生き物や品物を追加するMOD、タイルセット、グラフィックMODとは、そのまま併用できます。 ゲームのデータを書き換えないので、MODを入れた世界に後から入れたり、外したりもできます。

• MODが独自に足した名前は、英語のまま表示されます。表示が崩れたり、半分だけ日本語になったりはしません。
• バニラの言葉を組み合わせた名前なら、そのまま日本語になることもあります。
• MODの名前も日本語にしたい場合は Issues で教えてください。

英語のまま残るところ

• 人名・地名と、世界ごとに作られる名前。
• 長い名前は、画面に収まらないと途中で「…」と切られます。
• DFHack のタブの見出し（Automation など）とツールの名前。

誤訳や、英語のまま残っているところに気づいたら Issues で教えてください。