日本語化プロジェクト

Divine Divinity

ディヴァイン・ディヴィニティ 日本語化パッチ

Steam 版の「Divine Divinity」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 人物との会話と選択肢、人物の独り言、クエスト日誌や地図の目印、本・手紙・メモ、メニューや設定の画面、キャラクター作成、スキルや品物の名前と説明、ロード画面のヒントまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 声は英語のままで、文字が日本語になります。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ディヴァイン・ディヴィニティは、2002年にラリアン・スタジオが開発したロールプレイングゲームです。 のちの「ディヴィニティ:オリジナル・シン」へとつながる、ディヴィニティ シリーズの第1作です。

舞台はリヴェロン。記憶を失って倒れていた主人公は、アレロスの村の癒し手たちに助けられます。 やがて主人公は、混沌の王の復活をもくろむ「黒き環」と、世界を救う「神聖なる者」をめぐる戦いに巻き込まれていきます。

戦士・魔術師・生存者の型から主人公を選びますが、成長させるスキルは自由に選べます。 広い世界のどこへでも歩いて行け、ほとんどの物を手に取ることができます。皮肉やユーモアに富んだ会話も魅力です。

画面

タイトル画面のメニュー
タイトル
キャラクター作成で生存者の説明を読む画面
キャラクター作成
癒し手ジョラムと話す画面
アレロスで癒し手ジョラムと話す
ジョラムに宛てた手紙を読む画面
手紙
主人公の能力値と所持品の画面
能力値と所持品
スキルの説明を見る画面
スキルの説明

入れ方

  1. ダウンロードした DivineDivinity_JP.zip の中の version.dll を、ゲームのフォルダ(div.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くフォルダです。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。最初の起動のときに、日本語の文章を入れたデータを Windows の一時フォルダ(%TEMP%\DivinityJP)に作ります。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット