どんなゲーム?
アル・カディム ~ジーニーの呪い~は、1994年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスのアクション RPG です(開発は Cyberlore Studios)。アラビアンナイト風の世界「アル・カディム」の地ザカーラを舞台に、見下ろし型の画面で主人公を動かし、曲刀と投石器、魔法の品で戦いながら島々を旅します。
主人公は名家アル=ハズラド家の末息子。コルセア(海の戦士)の修行を終えて故郷へ戻り、カリフの娘カーラとの婚礼を待つばかりでした。ところが一家に仕えるジーニーが呪いにかかって暴れ出し、一家は罪に問われてしまいます。主人公は濡れ衣を晴らすため、呪いの裏にいる者を探して旅立ちます。
入れ方
- ダウンロードした
AlQadim_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
Steam のライブラリで「Al-Qadim: The Genie's Curse」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、
games\Al-Qadim-ENG\DOSBOX に進みます。
- いつもどおり Steam から英語版(English)で起動します。
GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版の DOSBox 0.74-2.1 で日本語になることは確かめましたが、GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(GENIER.EXE と SYSFILE.LIB に手を入れたコピー)は、起動時に %LOCALAPPDATA%\AQ_JP フォルダに作られます。
外し方
DOSBOX フォルダの winmm.dll を消すと英語に戻ります。%LOCALAPPDATA%\AQ_JP フォルダも消してかまいません。セーブデータはそのまま使えます。
遊ぶときの注意
- 会話などの日本語は 1 字 8 ドット幅の美咲フォントで、見出しの字は 12 ドットの東雲フォントで表示します。
- タイトルのメニューやゲーム中のメニュー(Inventory、Options など)は、絵として描かれた文字なので英語のままです。
- 台詞の途中に主人公の名前などが入るところは、ゲームが台詞を分けて表示する部分ごとに訳をつないでいます。
- 主人公の名前は英字で付けてください。
- スクリプトが文字列どうしを比べるところ(合言葉など)は、ゲームの動きを変えないよう英語のまま残しています。
- Steam 版の英語版と同じ GENIER.EXE(v1.1)と、DOSBox 0.74-3(Steam 版)・0.74-2.1(GOG 版)に合わせて作っています。中身が違うときは日本語化を行わず、英語のまま動きます。
更新履歴
- v1.2:環境によっては、起動したときに「プロシージャ エントリ ポイント mmioCreateChunk が … DINPUT.DLL から見つかりませんでした」と出て、マウスが使えなくなる不具合を直しました。winmm.dll を新しいものに置き換えてください。
- v1.1:GOG 版の DOSBox 0.74-2.1 での動作を確かめ、DOSBox の SVN 版にも合わせた。
- v1.0:最初の公開。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示には美咲フォント(門真 なむ さん)と、東雲フォント 12 ドット(パブリックドメイン)を使っています。
- 配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。