日本語化プロジェクト

Curse of the Azure Bonds

カース・オブ・ジ・アジュール・ボンズ 日本語化パッチ

Steam 版「Forgotten Realms: The Archives - Collection Two」に入っている「Curse of the Azure Bonds」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 各地のできごとの文、人物との会話、遭遇と戦闘のメッセージ、画面下のメニュー、野営、呪文やアイテムの名前、 キャラクター作成やキャラクター情報の画面までを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

カース・オブ・ジ・アジュール・ボンズは、1989年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG で、「プール・オブ・レイディアンス」に続くゴールドボックス・シリーズの第2作です。

ティルヴァートンの宿で目覚めた一行の腕には、記憶にない青い紋章「紺碧の束縛」が刻まれていました。紋章は持ち主の意志を操る呪いの印です。一行はフォーゴトン・レルムの各地を旅し、紋章を刻んだ者たちを一人ずつ探し出して呪いを解いていきます。前作のキャラクターを引き継いで遊ぶこともできます。

画面

カース・オブ・ジ・アジュール・ボンズのタイトル画面
タイトル画面
腕に刻まれた紺碧の紋章と、日本語の説明が出た画面
目覚めた一行の腕の紋章
野営の場面で、日本語の文章が出た画面
旅の途中
黒竜との戦闘で、攻撃の結果が日本語で出た画面
戦闘
能力値や職業が日本語で表示されたキャラクター情報
キャラクター情報

入れ方

  1. ダウンロードした CurseOfTheAzureBonds_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Forgotten Realms: The Archives - Collection Two」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\CURSE\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から Curse of the Azure Bonds を起動します。

GOG 版でも使えます。winmm.dll を、GOG 版のゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーしてください。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\Curse_JP フォルダに自動で作られます。

v1.0・v1.1 から更新するときは、winmm.dll を新しいものに置き換えるだけです。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット