日本語化プロジェクト

Pools of Darkness

プールズ・オブ・ダークネス 日本語化パッチ

Steam 版「Forgotten Realms: The Archives - Collection Two」に入っている「Pools of Darkness」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 各地のできごとの文、人物との会話、遭遇と戦闘のメッセージ、画面下のメニュー、野営、呪文やアイテムの名前、 キャラクター作成やキャラクター情報の画面までを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

プールズ・オブ・ダークネスは、1991年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG で、「プール・オブ・レイディアンス」から続くゴールドボックスの「プール」シリーズの完結編です。

邪神ベインの軍勢が、フランの町とムーンシー一帯を異次元へ奪い去りました。大魔導師エルミンスターに招かれた英雄たちは、次元を渡ってベインの将たちと戦い、奪われた土地を取り戻していきます。前作までのキャラクターを引き継いで遊ぶこともでき、シリーズでいちばん高いレベルまで育てられます。

画面

プールズ・オブ・ダークネスのタイトル画面
タイトル画面
暗黒神の配下が並ぶ場面に、日本語の字幕が出たオープニング
オープニングの字幕
フランの町を歩き、日本語の説明が出た画面
フランの町
日本語のメニューが出たタイトルのあとのメニュー画面
メニュー
能力値や職業が日本語で表示されたキャラクター情報
キャラクター情報
説明書の単語を聞かれ、答えも表示された画面
コピープロテクトの答えの表示

入れ方

  1. ダウンロードした PoolsOfDarkness_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Forgotten Realms: The Archives - Collection Two」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\Pools of Darkness\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から Pools of Darkness を起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版での動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\PoolsDark_JP フォルダに自動で作られます。

v1.0・v1.1・v1.2 から更新するときは、winmm.dll を新しいものに置き換えるだけです。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット