どんなゲーム?
ダーク・クイーン・オブ・クリンは、1992年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG です。「ドラゴンランス」の世界クリンを舞台にしたゴールドボックス三部作の完結編で、前の2作とは違う新しいエンジンで作られ、VGA の 256 色の絵で描かれています。
死の騎士の脅威を退けた一行は、パランサスのローラナ将軍に呼ばれ、南の地で起きている不穏な動きを探るよう頼まれます。やがて一行は海を越えて大陸タラダスへ渡り、闇の女王タキシスの手先とドラゴンの軍勢の企てに立ち向かいます。前作のキャラクターを引き継いで遊ぶこともできます。
入れ方
- ダウンロードした
DarkQueenOfKrynn_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
Steam のライブラリで「Dungeons & Dragons: Krynn Series」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、
games\The Dark Queen of Krynn\DOSBOX に進みます。
- いつもどおり Steam から The Dark Queen of Krynn を起動します。
GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版での動作はまだ確かめていません)。
ゲームのファイルは書き換えません(日本語化は、動いているゲームのメモリの上で行います)。%LOCALAPPDATA%\DarkQueen_JP という空のフォルダが作られることがあります。
外し方
DOSBOX フォルダの winmm.dll を消すと英語に戻ります。%LOCALAPPDATA%\DarkQueen_JP フォルダも消してかまいません。セーブデータはそのまま使えます。
遊ぶときの注意
- 日本語は、英字 1 字と同じ 8×8 ドットのマスに 1 字ずつ、美咲フォントで表示します。
- メニューの項目は、キーの英字の後ろに日本語を出します(例:
A地図 C呪文 V見る)。いつもどおり英字のキーで選べます。
- ゲーム中で「冒険日誌の○番」と出る文章は、付属の Adventurer's Journal(PDF、英語)の番号です。
- タイトルロゴなど絵として描かれた文字と、キャラクターの名前は英語のままです(物語の人物や怪物と同じ名前のキャラクターは、その表記で出ます)。
- 冒険日誌の単語を聞かれるコピープロテクトの画面では、答えの語も表示します。
- 長い文章は、ゲームが区切って続けて表示する部分ごとに訳をつないでいます。
- 戦闘のメッセージは、ゲームが英語の語順で部品を組み立てるため、少しぎこちない日本語になることがあります。
- 固有名詞は、小説『ドラゴンランス戦記』日本語版の表記に合わせています(レイストリン、ネラーカ、クォリネスティ、ダルガールド城塞など)。
- 同梱の DOSBox 0.74-3 と英語版のゲームに合わせて作っています。中身が違うときは日本語化を行わず、英語のまま動きます。
更新履歴
- v1.3:環境によっては、起動したときに「プロシージャ エントリ ポイント mmioCreateChunk が … DINPUT.DLL から見つかりませんでした」と出て、マウスが使えなくなる不具合を直しました。winmm.dll を新しいものに置き換えてください。
- v1.2:GOG 版に付いている DOSBox 0.74-2.1 にも合わせました(GOG 版での動作は未確認です)。
- v1.1:固有名詞を日本語版の小説の表記に合わせました(レイストリン、スターム・ブライトブレイド、ネラーカ、クォリネスティ、ヴィンガールド、ダルガールド城塞、大司教の塔、キリ・ジョリスなど)。
- v1.0:最初の公開。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示には美咲フォント(門真 なむ さん)を使っています。
- 配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。