日本語化プロジェクト

Dark Sun: Wake of the Ravager

ダークサン2 ~ウェイク・オブ・ザ・ラヴェジャー~ 日本語化パッチ

Steam 版「Dungeons & Dragons: Dark Sun Series」に入っている「Dark Sun: Wake of the Ravager」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 人物との会話と返事の選択肢、できごとの文、戦闘の欄、キャラクター作成とキャラクター情報、持ち物、 呪文と超能力の名前と説明、アイテム・人物・怪物の名前、画面のメッセージまでを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ダークサン2 ~ウェイク・オブ・ザ・ラヴェジャー~は、1994年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG で、「シャッタード・ランド」の続編です。灼熱の太陽に焼かれた砂漠の世界アタスを舞台に、見下ろし型の画面で一行を動かし、その場で戦います。

魔術師王カラクが倒され「自由都市」となったティルに、竜の都ウル・ドラクサの軍勢と、太古の怪物を目覚めさせようとする者たちの影が迫ります。一行はヴェイルド・アライアンスとともに、ティルとその周りの地に広がる陰謀に立ち向かいます。

画面

ダークサン2 ~ウェイク・オブ・ザ・ラヴェジャー~のタイトル画面
タイトル画面
ヴェイルド・アライアンスの女性との会話。台詞が日本語で出ている
会話
ティルの街での戦闘。右上の欄に名前と状態が日本語で出ている
街なかの戦闘
呪文「祝福」の説明が日本語で出た画面
呪文の説明
キャラクター情報の画面。種族・属性・職業が日本語で出ている
キャラクター情報
持ち物の画面。武器の名前が日本語で出ている
持ち物

入れ方

  1. ダウンロードした DarkSun2_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Dungeons & Dragons: Dark Sun Series」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\Dark Sun 2\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から Dark Sun: Wake of the Ravager を起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(DSUN.EXE と RESOURCE.GFF に手を入れたコピー)は、起動時に %LOCALAPPDATA%\DarkSun2_JP フォルダに作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット