どんなゲーム?
ダークサン2 ~ウェイク・オブ・ザ・ラヴェジャー~は、1994年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG で、「シャッタード・ランド」の続編です。灼熱の太陽に焼かれた砂漠の世界アタスを舞台に、見下ろし型の画面で一行を動かし、その場で戦います。
魔術師王カラクが倒され「自由都市」となったティルに、竜の都ウル・ドラクサの軍勢と、太古の怪物を目覚めさせようとする者たちの影が迫ります。一行はヴェイルド・アライアンスとともに、ティルとその周りの地に広がる陰謀に立ち向かいます。
入れ方
- ダウンロードした
DarkSun2_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
Steam のライブラリで「Dungeons & Dragons: Dark Sun Series」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、
games\Dark Sun 2\DOSBOX に進みます。
- いつもどおり Steam から Dark Sun: Wake of the Ravager を起動します。
GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(DSUN.EXE と RESOURCE.GFF に手を入れたコピー)は、起動時に %LOCALAPPDATA%\DarkSun2_JP フォルダに作られます。
外し方
DOSBOX フォルダの winmm.dll を消すと英語に戻ります。%LOCALAPPDATA%\DarkSun2_JP フォルダも消してかまいません。セーブデータはそのまま使えます。
遊ぶときの注意
- 日本語は 1 字 8 ドット幅で、美咲フォントで表示します。
- タイトルのメニュー、職業の一覧や見出し・ボタンなど、絵として描かれた文字は英語のままです。
- オープニングなどのムービーの語りは音声だけで、字幕はありません(日本語にはなりません)。
- 戦闘の欄など行の詰まった欄では、日本語の字を少し縮めて表示します。
- 長い台詞は、ゲームが行ごとに分けて続けて表示する部分ごとに訳をつないでいます。
- キャラクター作成で自動で付く名前は英語のままです。
- Steam 版に入っている Wake of the Ravager(v1.1)と同梱の DOSBox 0.74-3 に合わせて作っています。中身が違うときは日本語化を行わず、英語のまま動きます。
更新履歴
- v1.1:環境によっては、起動したときに「プロシージャ エントリ ポイント mmioCreateChunk が … DINPUT.DLL から見つかりませんでした」と出て、マウスが使えなくなる不具合を直しました。winmm.dll を新しいものに置き換えてください。
- v1.0:最初の公開。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示には美咲フォント(門真 なむ さん)を使っています。
- 配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。