日本語化プロジェクト

DeathKeep

デスキープ 日本語化パッチ

Steam 版「DeathKeep」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 メニューとメッセージ、アイテム・呪文・怪物の名前、インベントリや呪文の選択に加えて、 キャラクター選択やレベルクリアの画面など絵として描かれた見出し・ボタンも日本語の絵に差し替えました。 語りのあるムービーには日本語の字幕が付きます。 ゲームのフォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

デスキープは、1995年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの 3D アクション RPG です(もとは 3DO 向けに作られ、のちに Windows 95 に移植されました)。

プレイヤーはドワーフの戦士、エルフの魔術師、ハーフエルフの戦士/魔術師から 1 人を選び、祖先から伝わる護符に導かれて、氷の湖からよみがえったネクロマンサーを倒す旅に出ます。凍てついた洞窟から錬金・物質・星幽の塔、そして怪物の体内のような迷宮まで、23 のレベルを一人称視点で進みます。

画面

デスキープのタイトル画面。メニューが日本語になっている
タイトル画面
オープニングのムービーに日本語の字幕が出ている
ムービーの字幕
キャラクター選択の画面。見出しと能力値の名前が日本語の絵になっている
キャラクター選択
難易度を選ぶ画面
難易度
ゲーム中のメニュー
ゲームメニュー
呪文を選ぶメニュー
呪文の選択
インベントリの画面
インベントリ
オプションの画面
オプション
キー操作の一覧
操作の確認

入れ方

  1. ダウンロードした DeathKeep_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームのフォルダ(DK.EXE があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「DeathKeep」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、games\DeathKeep に進みます。
  3. いつもどおり Steam から起動します。

GOG 版でも、DK.EXE があるフォルダに winmm.dll を置けば動くように作ってあります(文字を描く処理などはファイルの中身から探して差し替えます)。GOG 版での動作はまだ確かめていません。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にした画像は、起動時に %LOCALAPPDATA%\DK_JP\img フォルダに書き出して読ませています。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット