日本語化プロジェクト

Forgotten Realms: Demon Stone

デーモンストーン 日本語化パッチ

Steam 版「Forgotten Realms: Demon Stone」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 メニュー、オプション、操作説明、章のあらすじ、キャラクターステータス、技・アイテムの名前と説明、 ゲーム中の会話の字幕を日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

デーモンストーンは、2004年に Atari から発売された D&D 公式ライセンスのアクションゲームです(開発は Stormfront Studios、PC 版は2005年)。物語は R・A・サルヴァトーレが手がけ、舞台はフォーゴトン・レルムのフェイルーン。

かつて大魔術師ケルベン・ブラックスタッフが「デーモンストーン」に封じた二つの軍勢――スラードの王イゴールと、ギスヤンキの将軍シレカ――が解き放たれ、フェイルーンに攻め込みます。傭兵の戦士ラネック、ハーフ・ドラウのローグのザイ、若き魔術師イリウスの3人を切り替えながら戦い、章の合間に経験値とゴールドで技やアイテムを強化していきます。

画面

日本語のメニューが並ぶデーモンストーンのタイトル画面
タイトル画面
ゲーム中の会話の日本語字幕
会話の字幕
日本語のポーズメニュー
ポーズメニュー
日本語で説明された画面表示の要素
操作説明(画面表示)
日本語の章のあらすじ
章のあらすじ
日本語のキャラクターステータス
キャラクターステータス
技の名前と日本語の説明が並ぶレベル強化の画面
レベル強化(技の説明)
アイテムの名前と日本語の説明が並ぶアイテム強化の画面
アイテム強化

入れ方

  1. ダウンロードした DemonStone_JP.zip を展開します。
  2. 中の dinput8.dll を、ゲームのフォルダ(DemonStone.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Forgotten Realms: Demon Stone」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
  3. いつもどおりゲームを起動します。
  4. 字幕は最初「オフ」になっています。メインメニューの「オプション」→「字幕」で「オン」にしてください。

ゲームのファイルは書き換えません。初めて起動するときは、日本語の文字を入れたフォントとテキストを作るため、起動に数秒ほど余計にかかります。 作ったデータは %TEMP%\DemonStoneJP フォルダに保存され、2回目からはすぐ起動します。

GOG 版でも、ゲームのフォルダ(DemonStone.exe があるフォルダ)に dinput8.dll を置いてください。日本語化で手を入れる場所は、Steam 版と同じ番地になくても DemonStone.exe の中から探して見つけるようにしてあります(GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット