日本語化プロジェクト

Dungeons & Dragons: Dragonshard

ドラゴンシャード 日本語化パッチ

Steam 版「Dungeons & Dragons: Dragonshard」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 メニュー、ツールチップ、ユニット・建物・能力・アイテムの名前と説明、ミッションの目標とヒント、ナレーション、 ムービーとゲーム中の会話の字幕、ロード画面の伝承、チュートリアルまでを日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ドラゴンシャードは、2005年に Atari から発売された D&D 公式ライセンスのリアルタイム戦略ゲーム(RTS)です(開発は Liquid Entertainment)。舞台は D&D のエベロン世界、南の大陸ゼンドリックを囲む「嵐の環」。

天から降った巨大なドラゴンシャード「シベリスの心臓」をめぐって、人間の「炎の騎士団」、リザードフォーク、地下世界カイバーに棲むアンブラジェンが争います。地上では町を築いて軍を育て、地下ではチャンピオンを率いてダンジョンを探索し、経験値と宝を集める――RTS と RPG を組み合わせた作りです。キャンペーンは炎の騎士団とリザードフォークの二つの物語があります。

画面

日本語のメニューが並ぶドラゴンシャードのタイトル画面
タイトル画面
日本語のあらすじが出たキャンペーンの地図
キャンペーン
日本語の伝承が出たロード画面
ロード画面の伝承
ナレーションの日本語字幕が出たムービー
ムービーの字幕
能力の日本語ツールチップが出たミッションの画面
ミッション(能力の説明)
日本語のクエストログ
クエストログ
日本語の説明と能力が並ぶチャンピオン選択
チャンピオン選択

入れ方

  1. ダウンロードした Dragonshard_JP.zip を展開します。
  2. 中の dinput8.dll を、ゲームのフォルダ(Dragonshard.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Dungeons & Dragons: Dragonshard」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
  3. いつもどおりゲームを起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。初めて起動するときは、日本語の文字を入れたフォントとテキストを作るため、起動に数秒ほど余計にかかります。 作ったデータは %TEMP%\DragonshardJP フォルダに保存され、2回目からはすぐ起動します。

GOG 版でも、ゲームのフォルダ(Dragonshard.exe があるフォルダ)に dinput8.dll を置いてください。日本語化で手を入れる場所は、Steam 版と同じ番地になくても Dragonshard.exe の中から探して見つけるようにしてあります(GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット