日本語化プロジェクト

DragonStrike

ドラゴンストライク 日本語化パッチ

Steam 版「DragonStrike」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 物語と各任務の前置き、任務の結果、飛行中のメッセージ、メニューとキー設定の画面、任務の名前や騎士団の位までを日本語にしています。 コピープロテクトの問いには答えの語を表示します。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ドラゴンストライクは、1990年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスのドラゴン空戦シミュレーターです(開発は Westwood Associates)。舞台はドラゴンランスの世界クリン、竜槍戦争のさなか。

プレイヤーはソラムニア騎士団の若い竜騎士となり、善の竜にまたがって槍と剣で戦います。白竜の斥候の追撃から始まり、ワイヴァーンや悪の竜、ドラゴン卿と戦う任務をこなすごとに騎士団の位が上がり、乗る竜も青銅竜から銀竜・金竜へと変わっていきます。

画面

ドラゴンストライクのタイトル画面
タイトル画面
タイトルの後に出る紹介文が日本語になっている
紹介文
デモを続ける・最初の任務などのメニュー
メニュー
コピープロテクトの問いの下に答えの語が表示されている
コピープロテクトの問い(答えを表示)
任務の前置きの物語が日本語で出ている
任務の前置き
飛行中。下のメッセージ欄に「いくぞ!」と出ている
飛行中のメッセージ
設定のアイコンを選ぶ画面。メッセージ欄に項目名が出ている
設定
キー設定の画面
キー設定
任務を読み込む画面。任務の名前と騎士団の位が日本語で出ている
任務の一覧
墜落したときの結果の文
任務の結果

入れ方

  1. ダウンロードした DragonStrike_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「DragonStrike」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、games\Dragon Strike\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版の DOSBox 0.74-2.1 で日本語になることは確かめましたが、GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(EXE や文章に手を入れたコピー)は、起動時に %LOCALAPPDATA%\DS_JP フォルダに作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット