日本語化プロジェクト

Eye of the Beholder

アイ・オブ・ザ・ビホルダー 日本語化パッチ

Steam 版「Forgotten Realms: The Archives - Collection One」に入っている「Eye of the Beholder」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 ゲーム中のメッセージ、人物との会話、壁の文字や碑文、アイテム名と呪文名、キャンプのメニューやキャラクター情報、 タイトル画面のメニュー、キャラクター作成の画面、オープニングの字幕までを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

アイ・オブ・ザ・ビホルダーは、1991年に SSI から発売された、Westwood Associates 開発の AD&D 3D ダンジョン RPG です。 フォーゴトン・レルム最大の都市ウォーターディープの領主たちは、街の地下にひそむ古き邪悪を暴くため、冒険者を雇います。 しかし一行が下水道へ降りたとたん、入口は崩れ落ちてしまいます。

4 人(最大 6 人)のパーティで、下水道からドワーフの古い城塞、ドロウの領域へと地下深くへ進み、 リアルタイムの戦闘と仕掛けの謎を乗り越えて、ビホルダーの黒幕ザナサーに挑みます。

画面

下水道の通路と、日本語のメッセージ
下水道を進む
大ヒルとの戦闘の画面
戦闘
ウォーターディープの領主たちと、日本語の字幕が出たオープニング
オープニング
能力値や属性が日本語で表示されたキャラクター情報
キャラクター情報
キャラクター作成で種族を選ぶ画面
キャラクター作成
日本語のメニューが出たタイトル画面
タイトル画面

入れ方

  1. ダウンロードした EyeOfTheBeholder_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Forgotten Realms: The Archives - Collection One」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\Eye of the Beholder ENG\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から Eye of the Beholder を起動します。

GOG 版でも使えます。winmm.dll を、GOG 版のゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーしてください。起動時に聞かれる画面モードは 4(VGA)を選んでください。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\EOB1_JP フォルダに自動で作られます。

外し方

自動地図「Where Are We?」といっしょに使う

「Where Are We?」は、DOSBox で動いているゲームを読み取って、歩いた場所の地図を自動で描く Windows 用のツールです(英語)。 この日本語化パッチを入れたままでも使えます。パーティーの位置や向き、能力や持ち物、今いる場所の説明などが Where Are We? の窓に表示されます。

Where Are We? の地図の画面
Where Are We? の画面(地下水道の第1層。歩いた所から地図が描かれていきます)

使い方

  1. Where Are We? のページから zip をダウンロードして展開し、中の WhereAreWe の exe を起動します。動かすには .NET Framework 4.5 以上が要ります(Windows 10・11 には入っています)。
  2. 最初の起動では、設定の案内(Welcome to "Where Are We")が出ます。ゲームの場所は自動で見つかります。 「Change the DOSBox settings for the above games to be windowed instead of fullscreen」のチェックは外してから、Next と Finish で閉じます。 「Non-administrator mode detected」と出たら「はい」で続けます。
  3. メニューの View → Options を開き、DOSBox タブの「DOSBox memory quick-scan only (check only known memory offsets)」のチェックを外して、OK を押します。
  4. Steam 版の場合だけ、ゲームを起動するときの設定を、Where Are We? に合うものに替えます。 zip の中の WhereAreWe用 フォルダの game.conf を、games\Eye of the Beholder ENG\game.conf に上書きしてください(元の game.conf は、別の場所に控えを取っておいてください)。 ゲームの遊び方やセーブデータは変わりません。GOG 版は、この手順はいりません。
  5. いつもどおりゲームを起動して、冒険を始めます。Where Are We? がゲームを見つけると、地図にパーティーの位置が出て、歩いた所から地図が描かれていきます。 ほかのゲームの地図が開いていると「Different game running」と聞かれるので、「はい」を押してこのゲームの地図に切り替えます。

注意

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット