日本語化プロジェクト

Icewind Dale: Enhanced Edition

アイスウィンド・デイル エンハンスド・エディション 日本語化修正パッチ

「Icewind Dale: Enhanced Edition」の現行版(v2.7)には公式の日本語版が入っていますが、拡張「ハート・オブ・ウィンター」「トライアル・オブ・ザ・ルアマスター」の会話などが英語のまま残り、文字の並びが崩れる・文章が途中で欠けるといった表示の不具合もあります。 このパッチは、英語のまま残っていた約4,600件の文章を翻訳し、表示の不具合を直して、最後まで日本語で遊べるようにする非公式のファンメイドパッチです。 ゲームのフォルダにファイルを置き、オプションで言語を日本語にするだけで使えます。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

アイスウィンド・デイルは、2000年に Black Isle Studios が発表した、D&D 第2版ルールのコンピューター RPG です。エンハンスド・エディションは Beamdog による 2014年のリメイク版で、拡張「ハート・オブ・ウィンター」と追加シナリオ「トライアル・オブ・ザ・ルアマスター」を収めています。

舞台はフォーゴトン・レルムの北の果て、氷に閉ざされたアイスウィンド・デイル。港町イーストヘイヴンに集まった冒険者たちは、クルダハールの村を襲う災いの源を探る旅に出ます。最大6人の仲間を一から作り、リアルタイムで一時停止できる戦闘で、ダンジョンと氷原を進んでいく戦闘中心のパーティー RPG です。

画面

アイスウィンド・デイルとハート・オブ・ウィンターを選ぶタイトル画面
タイトル画面
ロンリーウッドでヒョルダーと日本語で会話する画面
ハート・オブ・ウィンターの冒頭
雪のロンリーウッドに立つパーティーと日本語の日誌の通知
ロンリーウッド
スノートロールとの戦闘、日本語の戦闘メッセージ
スノートロールとの戦い
クォータースタッフのアイテム説明が最後まで日本語で表示される画面
アイテムの説明

入れ方

  1. ダウンロードした IcewindDaleEE_JP.zip を展開します。
  2. 中の lang フォルダと override フォルダを、フォルダごとゲームのフォルダ(icewind.exe があるフォルダ)にコピーします(上書きしてかまいません)。
    Steam のライブラリで「Icewind Dale: Enhanced Edition」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
  3. ゲームを起動し、「オプション」→「言語」で日本語(Japanese)を選んで、ゲームを起動し直します。

外し方

リリースノート

v1.1(2026年11月18日)

用語を「アイスウィンド・デイル II(IWD2EE)日本語化パッチ」と同じ D&D 第3版風の表記にそろえました。公式訳の部分も含め、約5,500文を書き換えています。

v1.0(2026年11月18日)

公式日本語版(v2.7.3.0)に対して、次の箇所を直しました。

未訳だった文章の翻訳(約4,600件)

古い・誤った訳の直し

表示の不具合の修正

画面の項目名(UI)の修正

そのほか

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット