どんなゲーム?
アイスウィンド・デイルは、2000年に Black Isle Studios が発表した、D&D 第2版ルールのコンピューター RPG です。エンハンスド・エディションは Beamdog による 2014年のリメイク版で、拡張「ハート・オブ・ウィンター」と追加シナリオ「トライアル・オブ・ザ・ルアマスター」を収めています。
舞台はフォーゴトン・レルムの北の果て、氷に閉ざされたアイスウィンド・デイル。港町イーストヘイヴンに集まった冒険者たちは、クルダハールの村を襲う災いの源を探る旅に出ます。最大6人の仲間を一から作り、リアルタイムで一時停止できる戦闘で、ダンジョンと氷原を進んでいく戦闘中心のパーティー RPG です。
入れ方
- ダウンロードした
IcewindDaleEE_JP.zip を展開します。
- 中の
lang フォルダと override フォルダを、フォルダごとゲームのフォルダ(icewind.exe があるフォルダ)にコピーします(上書きしてかまいません)。
Steam のライブラリで「Icewind Dale: Enhanced Edition」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
- ゲームを起動し、「オプション」→「言語」で日本語(Japanese)を選んで、ゲームを起動し直します。
外し方
- Steam でゲームを右クリックし、「プロパティ」→「インストール済みファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」を実行します(公式の日本語ファイルに戻ります)。そのうえで
override フォルダの L_ja_JP.LUA・MEIRYO.ttf を消してください。セーブデータはそのまま使えます。
リリースノート
v1.1(2026年11月18日)
用語を「アイスウィンド・デイル II(IWD2EE)日本語化パッチ」と同じ D&D 第3版風の表記にそろえました。公式訳の部分も含め、約5,500文を書き換えています。
- 能力値:ストレングス→筋力、デクスタリティ→敏捷力、コンスティテューション→耐久力、インテリジェンス→知力、ウィズダム→判断力、カリスマ→魅力。
- 属性:ローフルグッド→秩序にして善、トゥルーニュートラル→真なる中立、カオティックイービル→混沌にして悪 など。「アライメント」は「属性」に。
- 呪文の系統:アブジュレーション→防御術、コンジュレーション→召喚術、ディヴィネーション→占術、エンチャントメント→心術、イリュージョン→幻術、エヴォケーション→力術、ネクロマンシー→死霊術、オルタレーション→変成術。専門の術者のキット名も防御術師・死霊術師などに。
- ルール用語:セービングスロー→セーヴィング・スロー、ヒットポイント→ヒット・ポイント、アーマークラス→アーマー・クラス、経験値→経験点、マジックレジスタンス→魔法抵抗。
- ダメージの種類:切り裂き→斬撃、叩き潰し→殴打、貫通→刺突。
- 武器・防具の表記:ロングソード→ロング・ソード、チェインメイル→チェイン・メイル、ヘビークロスボウ→ヘヴィ・クロスボウ など。
- 地名・人名・神名:クルダハル→クルダハール、クルダハル・パス→クルダハール峠、テンプス→テンパス、シヴィアード・ハンド→セヴァード・ハンド、アルンデル→アランデル、ターロス→タロス など。
- IWD2EE と同じ英語名の呪文・品物・怪物の名前:フィアー→恐怖、レジストフィアー→恐怖耐性、シェイプチェンジ→変身 など。
v1.0(2026年11月18日)
公式日本語版(v2.7.3.0)に対して、次の箇所を直しました。
未訳だった文章の翻訳(約4,600件)
- 拡張「ハート・オブ・ウィンター」:ロンリーウッド、バーバリアンのキャンプ、埋葬の島、グルームフロスト、動く氷の海などの会話・日誌・アイテム・呪文・地名(ヒョルダー、予見者、ウルフデーン、ティアノン、ヘイリー、エメリック、クィン、トムなど)。
- 追加シナリオ「トライアル・オブ・ザ・ルアマスター」の会話・説明(城に囚われたプレイナー・スピリットなど)。
- 本編で一部だけ英語が残っていた会話(コンラン、オリック、ドゥーガル、エヴァラード、ラレル、クレッセラックなど)。
- EE で追加された文章:キャラクターの声のセット、トラッキング(追跡)で分かる痕跡の説明、呪文や効果のメッセージ、使い魔の会話、シャーマンなどの追加クラスと呪文の説明、各キャラクターのクラス説明。
- 画面とヘルプ:タイトル画面の「RESUME GAME」、パーティー作成の説明、オプションやゲームプレイ設定の説明、チュートリアル、言語画面の説明、セーブ名など。
古い・誤った訳の直し
- アイテムと呪文の説明約330件を、EE 版の性能(情報欄の THAC0・ダメージ・必要条件・装備時の効果など)と数値に合わせて訳し直しました。旧版の説明のままで情報欄が無かったもの、数値が変わっていたもの(ホーリースマイトのダメージなど)が対象です。
- 別の文章の訳が入っていた箇所を直しました。ワールドマップの地名(埋葬の島が「ナシュケル」、動く氷の海が「ハイヘッジ」、グルームフロストが「ナシュケル鉱山」、バーバリアンのキャンプが「ガリキン」になっていた)、宿屋で泊まりを頼む選択肢が「グレーター・マリソンがかかっている。」になっていた、アイテム名「矢弾ベルト」が「バッグ・オブ・ホールディング」、「ハイクォリティ・ハルバード」が「モデム」になっていた、など。
- 半角カナで書かれていたアイテム名など(ポーション・オブ・… や ヒットポイント など)を全角にしました。
表示の不具合の修正
- 「ヒッ トポイン ト」「クエス ト」「エクスポー ト」のように、ト・ド・!・:などの前に隙間が空いてしまう問題を直しました(日本語表示用のフォントを差し替え)。
- アイテムの説明や日誌などで、文章の途中が抜けて表示される問題を直しました(例:クォータースタッフの説明、日誌の最初の行が消える)。半角スペースを含む文で起きていました。
- 日誌の日付が崩れて表示されるのを、「1日目 7時(1281年マータル月2日)」の形に直しました。
画面の項目名(UI)の修正
- 英語のまま残っていた項目(エリアマップのズーム切り替え、装備の比較、キャラクターの管理、ミュートなど)を翻訳しました。
- 意味が逆・誤っていた説明を直しました(ノーマル難易度で敵のダメージが「増える」となっていた、ターンアンデッドを「アンデッドに変わる」としていた、など)。
- 呪文の系統名(アブジュレーションが「放棄」、コンジュレーションが「魔法」になっていた)、宿屋の部屋の種類(すべて「承認」になっていた)、「スプライトの概要」(→スプライトの輪郭)などを直しました。
そのほか
- 主人公の選択肢は、公式の訳と同じく男性の主人公用と女性の主人公用で口調を分けています。
- 固有名詞は公式の訳に合わせています(イーストヘイヴン、クルダハル、フロスガル、アルンデルなど)。
遊ぶときの注意
- Steam 版の v2.7.3.0 で確かめています。GOG 版などほかの版の v2.7 でも同じ入れ方で使えるはずですが、確かめていません。
- 公式の日本語訳の部分は、明らかな誤りを除いてそのままです。
- 声(音声)、ムービー、スタッフクレジットの人名などは英語のままです。
- ゲームのアップデートで日本語のファイルが置き換わったときは、もう一度入れ直してください。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語訳のもと:Icewind Dale: Enhanced Edition 公式日本語版(Beamdog)。
- 日本語の表示には Mgen+(自家製フォント工房、SIL Open Font License 1.1)を使っています。
- 配布物にゲームのプログラムは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。