日本語化プロジェクト

Forgotten Realms: Menzoberranzan

メンゾベランザン 日本語化パッチ

Steam 版「Forgotten Realms: The Archives - Collection Three」に入っている「Menzoberranzan」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 人物との会話(一行の台詞と選択肢を含む)、書物や碑文、場所の名前、呪文・アイテム・怪物の名前、 画面に出るメッセージ、自動地図、オプション画面、キャラクター作成の項目までを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

メンゾベランザンは、1994年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG です(開発は DreamForge Intertainment)。R・A・サルヴァトーレの小説で知られるダークエルフ、ドリッズト・ドゥアーデンの物語をもとにした、一人称視点の 3D RPG です。

アイスウィンド・デイルの村がドロウ(ダークエルフ)に襲われ、村人がさらわれます。一行は善のドロウであるドリッズトとともに地底世界アンダーダークへ降り、ドロウの都市メンゾベランザンに潜入して、ドゥアーデン家をはじめとする名家の陰謀に立ち向かいます。

画面

メンゾベランザンのタイトル画面
タイトル画面
酒場で一行の仲間が日本語で話している画面
会話
日本語の地名と凡例が出た自動地図
自動地図
日本語のオプション画面
オプション

入れ方

  1. ダウンロードした Menzoberranzan_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Forgotten Realms: The Archives - Collection Three」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\Menzoberranzan\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から Menzoberranzan を起動します。

GOG 版でも使えます。winmm.dll を、GOG 版のゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーしてください。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\MENZO_JP フォルダに自動で作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット