どんなゲーム?
メンゾベランザンは、1994年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG です(開発は DreamForge Intertainment)。R・A・サルヴァトーレの小説で知られるダークエルフ、ドリッズト・ドゥアーデンの物語をもとにした、一人称視点の 3D RPG です。
アイスウィンド・デイルの村がドロウ(ダークエルフ)に襲われ、村人がさらわれます。一行は善のドロウであるドリッズトとともに地底世界アンダーダークへ降り、ドロウの都市メンゾベランザンに潜入して、ドゥアーデン家をはじめとする名家の陰謀に立ち向かいます。
入れ方
- ダウンロードした
Menzoberranzan_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
Steam のライブラリで「Forgotten Realms: The Archives - Collection Three」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、
games\Menzoberranzan\DOSBOX に進みます。
- いつもどおり Steam から Menzoberranzan を起動します。
GOG 版でも使えます。winmm.dll を、GOG 版のゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーしてください。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\MENZO_JP フォルダに自動で作られます。
外し方
DOSBOX フォルダの winmm.dll を消すと英語に戻ります。%LOCALAPPDATA%\MENZO_JP フォルダも消してかまいません。セーブデータはそのまま使えます。
遊ぶときの注意
- 日本語の表示には美咲フォント(8×8 ドット)を使います。文字の色はゲームのフォントに合わせています。
- 一行が複数のときと一人のときで変わる台詞(我々/私)も、それぞれ日本語にしています。
- 声(音声)とムービーは英語のままです(ムービーに字幕はありません)。
- タイトル・メインメニュー・ボタンなど、絵として描かれた文字と、キャラクターの名前は英語のままです。キャラクター作成の項目のうち、欄が狭くて日本語が入らないもの(ELF、DWARF、HALFLING、RANGER)も英語のままです。
- Steam 版に付いている DOSBox 0.74-3、GOG 版に付いている DOSBox 0.74-2.1 と、英語版のゲームに合わせて作っています。中身が違うときは日本語化を行わず、英語のまま動きます。
更新履歴
- v1.2:環境によっては、起動したときに「プロシージャ エントリ ポイント mmioCreateChunk が … DINPUT.DLL から見つかりませんでした」と出て、マウスが使えなくなる不具合を直しました。winmm.dll を新しいものに置き換えてください。
- v1.1:GOG 版(DOSBox 0.74-2.1 が付いたもの)でも日本語になるようにしました。
- v1.0:最初の公開。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示には美咲フォント(門真 なむ さん)を使っています。
- 配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。