日本語化プロジェクト

Shadow Sorcerer

シャドウ・ソーサラー 日本語化パッチ

Steam 版「Silver Box Classics」に入っている「Shadow Sorcerer」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 物語や場所の説明、できごとの文章、画面上のメニュー、呪文の一覧、メッセージまでを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

シャドウ・ソーサラーは、1991年に SSI から発売された AD&D「ドラゴンランス」の RPG です(開発は U.S. Gold)。小説『ドラゴンランス戦記』の物語のうち、要塞パックス・タルカスからの脱出の後を描いています。

ドラコニアンに征服されたパックス・タルカスから奴隷を解放した「槍の仲間」は、数百人の難民を率いて、安住の地を求め南へ旅立ちます。仲間を選んで小隊を組み、ドラゴン卿の軍勢と戦いながら、難民を守って荒野と地下迷宮を進みます。

画面

シャドウ・ソーサラーのタイトル画面
タイトル画面
日本語の物語の文章が枠に出た画面
物語
日本語のメニューが上に出た荒野の画面
荒野
日本語のメニューを開いた画面
メニュー

入れ方

  1. ダウンロードした ShadowSorcerer_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Silver Box Classics」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\Shadow Sorcerer\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から Shadow Sorcerer を起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版での動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\SHADOW_JP フォルダに自動で作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット