日本語化プロジェクト

Spelljammer: Pirates of Realmspace

スペルジャマー ~パイレーツ・オブ・リアルムスペース~ 日本語化パッチ

Steam 版「Spelljammer: Pirates of Realmspace」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 メニューとボタン、航行・戦闘・交易・港の施設のメッセージ、任務の説明、酒場の噂、運送や旅客の仕事の説明、 キャラクター作成と船の画面、アイテム・積荷・呪文・怪物の名前までを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

スペルジャマー ~パイレーツ・オブ・リアルムスペース~は、1992年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG です(開発は Cybertech)。魔法の力で宇宙を渡る帆船「スペルジャミング船」の世界を舞台に、フォーゴトン・レルムの惑星トリルを含む水晶天球「リアルムスペース」を旅します。

プレイヤーは船長として乗組員を集め、惑星の港をめぐって交易や運送・旅客の仕事を請け、船の改造や乗組員の育成を進めます。宇宙では海賊やネオギの船と砲撃・衝角・接舷で戦い、乗り込み戦はターン制の戦術戦闘になります。やがて各国の政府から、ネオギの動きにまつわる任務が持ち込まれます。

画面

スペルジャマーのタイトル画面。ボタンが日本語になっている
タイトル画面
船長作成で属性を選ぶ画面
船長の作成(属性)
コピープロテクトの問いに答えの語が添えられている
コピープロテクトの問い(答えを表示)
スペルジャム航行中。乗組員の報告が日本語で出ている
スペルジャム航行
港 HISSTA の施設を選ぶ画面
港の施設
酒場で聞いた噂が日本語で出ている
酒場の噂
酒場で請ける仕事の説明が日本語で出ている
仕事の説明
店で売っている品の名前が日本語で並んでいる
店
乗組員のキャラクター画面
キャラクター画面

入れ方

  1. ダウンロードした Spelljammer_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Spelljammer: Pirates of Realmspace」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\Spelljammer - Pirates Of Realmspace - ENG\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版の DOSBox 0.74-2.1 で日本語になることは確かめましたが、GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(EXE やデータに手を入れたコピー)は、起動時に %LOCALAPPDATA%\SJ_JP フォルダに作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット