どんなゲーム?
スペルジャマー ~パイレーツ・オブ・リアルムスペース~は、1992年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスの RPG です(開発は Cybertech)。魔法の力で宇宙を渡る帆船「スペルジャミング船」の世界を舞台に、フォーゴトン・レルムの惑星トリルを含む水晶天球「リアルムスペース」を旅します。
プレイヤーは船長として乗組員を集め、惑星の港をめぐって交易や運送・旅客の仕事を請け、船の改造や乗組員の育成を進めます。宇宙では海賊やネオギの船と砲撃・衝角・接舷で戦い、乗り込み戦はターン制の戦術戦闘になります。やがて各国の政府から、ネオギの動きにまつわる任務が持ち込まれます。
入れ方
- ダウンロードした
Spelljammer_JP.zip を展開します。
- 中の
winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
Steam のライブラリで「Spelljammer: Pirates of Realmspace」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、
games\Spelljammer - Pirates Of Realmspace - ENG\DOSBOX に進みます。
- いつもどおり Steam から起動します。
GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版の DOSBox 0.74-2.1 で日本語になることは確かめましたが、GOG 版のゲームそのものでの動作はまだ確かめていません)。
ゲームのファイルは書き換えません。日本語化に使うファイル(EXE やデータに手を入れたコピー)は、起動時に %LOCALAPPDATA%\SJ_JP フォルダに作られます。
外し方
DOSBOX フォルダの winmm.dll を消すと英語に戻ります。%LOCALAPPDATA%\SJ_JP フォルダも消してかまいません。セーブデータはそのまま使えます。
遊ぶときの注意
- ゲームを始めるときに「ページ○、行○、語○を入力」と聞かれます。問いの後ろに(答え:…)としてマニュアルの答えの語を出すので、それを入力して Enter を 2 回押してください。
- 日本語は 1 字 8 ドットの美咲フォントで表示します。字の詰まった画面では、行と行が少し近くなります。
- 人名・地名・港の名前・船の名前と種類(WATERDEEP、GALLEON など)は、欄が短く日本語が入らないため、どこでも英語のまま統一しています。
- 元の欄の長さに日本語が収まらない一部の短い文字列(RANGER、DWARF など)は英語のままです。
- 絵として描かれた文字(タイトルロゴ、クラス・種族の絵、BOW VIEW など)、スタッフクレジット、日付の月の名前は英語のままです。
- Steam 版の英語版と同じ SJ.EXE・SF3.EXE・OTC.EXE と、DOSBox 0.74-3(Steam 版)・0.74-2.1(GOG 版)に合わせて作っています。中身が違うときは、その部分の日本語化を行いません。
更新履歴
- v1.1:環境によっては、起動したときに「プロシージャ エントリ ポイント mmioCreateChunk が … DINPUT.DLL から見つかりませんでした」と出て、マウスが使えなくなる不具合を直しました。winmm.dll を新しいものに置き換えてください。
- v1.0:最初の公開。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の表示には美咲フォント(門真 なむ さん)を使っています。
- 配布物に原作のプログラムやデータは入っていません。このパッチの使用は自己責任でお願いします。