日本語化プロジェクト

The Temple of Elemental Evil

テンプル・オブ・エレメンタル・イーヴル 日本語化パッチ

Steam 版「The Temple of Elemental Evil」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 メニュー、キャラクター作成、能力値・技能・特技・呪文・アイテムの名前と説明、NPC との会話、戦闘メッセージ、 クエストログ、ゲーム内のルール・ヘルプ、チュートリアル、ムービーの字幕までを日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

テンプル・オブ・エレメンタル・イーヴルは、2003年に Atari から発売された D&D 3.5版ルールのコンピューター RPG です(開発は Troika Games)。同名の古典的な D&D シナリオ(1985年)をもとにしています。

舞台はグレイホーク世界の辺境の村ホムレット。十年前に打ち倒されたはずの邪悪な教団の影が、ふたたび村の周りに忍び寄ります。一行は堀の砦、川沿いの町ナルブを経て、悪の総本山「エレメンタル・イーヴル寺院」の奥深くへ挑みます。最大5人のパーティを作り、ターン制の戦闘で 3.5版のルールを細かく再現しているのが特徴です。

画面

日本語のメニューが並ぶタイトル画面
タイトル画面
日本語のパーティの属性選び
パーティの属性
日本語の特技と説明が並ぶキャラクター作成
キャラクター作成(特技)
日本語の字幕が出たオープニングのムービー
ムービーの字幕
大ドルイドとの日本語の会話
会話
ホムレットの村の少年との日本語の会話
村人との会話
日本語のクエストログ
クエストログ
日本語の項目が出た円形メニュー
円形メニュー
日本語のルール・ヘルプ
ルール・ヘルプ
日本語の持ち物の画面
持ち物

入れ方

  1. ダウンロードした TempleOfElementalEvil_JP.zip を展開します。
  2. 中の DWrite.dll を、ゲームのフォルダ(temple.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「The Temple of Elemental Evil」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
  3. いつもどおりゲームを起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたテキストは、使うときに %TEMP%\ToEEJP フォルダへ作って読み込みます。

外し方

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット