日本語化プロジェクト

Forgotten Realms: Unlimited Adventures

アンリミテッド・アドベンチャーズ 日本語化パッチ

Steam 版「Forgotten Realms: The Archives - Collection Two」に入っている「Unlimited Adventures」を日本語で使えるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 メインメニュー、冒険を作るエディタ、付属の冒険「Heirs to Skull Crag」の文章と会話、戦闘、キャラクター作成までを日本語にしています。 自分で作る冒険の文章には、Windows の日本語入力で日本語を入れられます。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなソフト?

アンリミテッド・アドベンチャーズは、1993年に SSI から発売された AD&D 公式ライセンスのソフトです(開発は MicroMagic)。「プール・オブ・レイディアンス」に始まるゴールドボックス・シリーズと同じ仕組みの RPG を、自分で作って遊ぶことができます。

マップを描き、壁や背景の絵を選び、マスごとに「文章を見せる」「戦闘」「店」「質問」などのイベントを置いていくと、冒険が 1 本できあがります。作った冒険はその場で遊べ、人に渡すこともできます。見本として、フォーゴトン・レルムの辺境の町を舞台にした冒険「Heirs to Skull Crag」(スカル・クラッグの後継者)が付いています。

画面

アンリミテッド・アドベンチャーズのメインメニュー。ゲーム名の下に日本語のメニューが並んでいる
タイトル画面(メインメニュー)
付属の冒険の冒頭。隊商の主の絵と、日本語の地の文と台詞が出ている
付属の冒険「スカル・クラッグの後継者」
マップエディタ。メニューとボタンが日本語になっている
マップエディタ
文章イベントの設定ページ。文章の欄に日本語が入っている
イベントの文章に日本語を入力
プレイ中の画面。入力した日本語の文章が表示されている
入力した文章をプレイで表示

入れ方

  1. ダウンロードした UnlimitedAdventures_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Forgotten Realms: The Archives - Collection Two」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、games\Unlimited Adventures -ENG\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Unlimited Adventures を起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版のゲーム本体は Steam 版と同じ内容で、GOG 版の DOSBox で日本語になることは確かめましたが、GOG 版のランチャーから起動しての動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語化は、ゲームの動いているメモリの上で行います。

外し方

日本語の入力

DOSBox の中では Windows の日本語入力(IME)が使えないので、次のようにして入力します。

  1. イベントの設定ページで、文章の欄をクリックして文字を打てる状態にします。
  2. F12 キーを押すと、Windows の小さな入力欄が開きます。
  3. そこに普段の日本語入力で文を打ち、OK(Enter)を押します。
  4. 打った文が、ゲームの文章の欄に入ります(1 字ずつ送るので、長い文は数秒かかります)。
F12 で開く日本語の入力欄。日本語の文を打って OK を押す
F12 で開く入力欄

日本語で作った冒険について

使うときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット