日本語化プロジェクト

War of the Lance

ウォー・オブ・ザ・ランス 日本語化パッチ

Steam 版「Silver Box Classics」に入っている「War of the Lance」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 毎ターンの出来事やうわさの文章、画面の案内とメッセージ、各フェイズの表示、メニュー、勇者の状態表示までを日本語にしています。 ゲームの DOSBOX フォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウォー・オブ・ザ・ランスは、1989年に SSI から発売された AD&D「ドラゴンランス」の戦略級ウォーゲームです。アンサロン大陸全土を舞台に、暗黒の女王に仕えるドラゴン卿の軍勢と、善の勢力のホワイトストーンが国々を奪い合います。

軍を動かして戦うだけでなく、外交官を送って中立国を味方に引き込み、勇者たちを探索に送り出してドラゴン・オーブやドラゴンランスを手に入れます。ターンごとに、小説『ドラゴンランス戦記』の出来事やうわさが伝えられます。

画面

ウォー・オブ・ザ・ランスのタイトル画面
タイトル画面
日本語の出来事の文章が出た画面
出来事
日本語の勇者の状態表示
勇者の状態
日本語のフェイズ名が出た地図の画面
地図

入れ方

  1. ダウンロードした WarOfTheLance_JP.zip を展開します。
  2. 中の winmm.dll を、ゲームの DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)にコピーします。
    Steam のライブラリで「Silver Box Classics」を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開いて、 games\War Of The Lance\DOSBOX に進みます。
  3. いつもどおり Steam から War of the Lance を起動します。

GOG 版の DOSBox(0.74-2.1)にも合わせてあります。GOG 版でも、ゲームを入れたフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll を置いてください(GOG 版での動作はまだ確かめていません)。

ゲームのファイルは書き換えません。日本語にしたデータは、起動時に %LOCALAPPDATA%\WAR_JP フォルダに自動で作られます。

外し方

遊ぶときの注意

更新履歴

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット