日本語化プロジェクト

Drakensang: The Dark Eye日本語化パッチ

Steam 版(英語版)の Drakensang を日本語で遊べるようにする、非公式のパッチです。 会話・クエスト日誌・アイテムやスキルの説明・UI の文章をすべて訳し、 メインメニュー、冒頭の手紙、地図、看板や碑文の画像も日本語に描き直しています。

zip 約 37MB / 導入はフォルダを上書きコピーするだけ(インストーラーやバッチファイルはありません)

スクリーンショット

対象

Steam 版 Drakensang: The Dark Eye(英語版、バージョン 1.03)。他の版でも動く可能性はありますが、確認していません。

導入方法

  1. リリースページから Drakensang_JP_Patch_v○○.zip をダウンロードし、展開します。
  2. ゲームを終了しておきます。
  3. ゲームのフォルダ(drakensang.exe があるフォルダ)を開きます。
    Steam のライブラリで Drakensang を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」
  4. 展開したフォルダの中にある export フォルダを、ゲームのフォルダにコピーします。
    「ファイルを置き換える」か聞かれたら「置き換える」を選びます。

zip の中身はこうなっています。

Drakensang_JP_Patch_v1.0\
  README.txt                    説明書
  OFL.txt                       フォントのライセンス
  export\
    db\locale.db4               日本語のテキスト(上書き)
    data\fonts\Drakensang       日本語フォント(上書き)
    textures\local\*.dds        メニュー・手紙・看板・碑文の画像(追加)
    textures\map\*.dds          地図の画像(追加)
上書きされるのは export\db\locale.db4 と export\data\fonts\Drakensang の2つだけで、残りは新しく追加されるファイルです。 元に戻したくなったときのために、上書き前にこの2つを別の場所にコピーしておくと安心です。

Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」を行うと、テキストとフォントが英語版に戻ります。その場合は、もう一度 export フォルダをコピーしてください。

元に戻す

  1. ゲームのフォルダの export\textures フォルダを削除します(日本語の画像はすべてここにあります)。
  2. Steam のライブラリで Drakensang を右クリック →「プロパティ」→「インストール済みファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」を実行します。テキストとフォントが英語版に戻ります。
    上書き前にコピーしておいた2つのファイルを戻しても構いません。

注意点

フォントと謝辞