日本語化プロジェクト

Dungeon Lords Steam Edition

ダンジョンロード 日本語化パッチ

Steam 版の「Dungeon Lords Steam Edition」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 人物との会話と話題、クエスト記録や手紙、メニューや設定の画面、キャラクター作成、品物・怪物・呪文・スキルの名前と説明、戦いの知らせまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 声は英語のままで、文字が日本語になります。 ゲームのフォルダにファイルをひとつ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ダンジョンロードは、2005年にヒューリスティック・パークが開発したアクションロールプレイングゲームです。 ウィザードリィの第5作から第7作、ウィザーズ&ウォーリアーズを手がけた D・W・ブラッドリーが作りました。 Steam 版はのちに手を加えた「Steam Edition」です。

ファーグローブの領主デヴィンモア卿の娘、エロウィン姫が姿を消し、バローグリム卿の軍勢が王国に迫っています。 キルケネ寺院からの呼び出しを受けた主人公は、ファーグローブの町を拠点に依頼をこなし、森や廃墟、地下迷宮を巡って王国を救う手がかりを追います。

人間やエルフ、ドワーフなど、いくつもの種族から主人公を作り、戦い方や魔法の腕を磨いて、ギルドで上級のクラスを目指します。

画面

タイトル画面
タイトル
キャラクター作成でメイジの説明を見る画面
キャラクター作成
ファーグローブへの道しるべの前で、使者が呼び止める画面
ファーグローブの北の森
使者サイモンと、右の一覧から話題を選んで話す画面
人物との会話
新しいクエスト「謎の手紙」が出た画面
新しいクエスト
野生のネズミと戦い、経験値を得た画面
野生のネズミとの戦い
倒したネズミから品物を取る画面
戦利品

入れ方

  1. ダウンロードした DungeonLords_JP.zip の中の dinput8.dll を、ゲームのフォルダ(DLSteamEdition.exe があるフォルダ)に置きます。Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます。
  2. いつもどおり Steam から起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。 ただし、セーブした時点で記録された文(セーブ名の日付や場所など)はそのまま残ります。

会話のしかた

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット