Grimoire: Heralds of the Winged Exemplar 日本語化パッチ

入れ方

1. Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームのフォルダ（Grimoire.exe があるフォルダ）を開きます。
2. ダウンロードした zip の中身（version.dll、grimjp.ini、grimjp フォルダ）を、ゲームのフォルダにそのままコピーします。
3. ゲームを起動します。初めての起動のときだけ、日本語版のデータ（約 80MB）を grimjp\cache に作ります。数秒かかることがあります。

元のゲームのファイル（Grimoire.exe や BUNDLE-Z.RSF）は書き換えません。配布物に原作のデータは入っていません。

外し方

ゲームのフォルダから version.dll、grimjp.ini、grimjp.log、grimjp フォルダを消すと、英語版に戻ります。

遊ぶときの注意

• NPC への質問は、原作どおり英単語で打ち込みます。会話の中では「黒の魔導士（LICH）」のように、尋ねられる英単語を添えています。
• 一部の狭い一覧（状態異常・耐性の小さな文字）は、日本語が入りきらないため英語のままです。
• 戦闘で出る魔物の名前は、ゲームの文字数の制限に合わせて短くしたものがあります（例：ヴァンガード兵 → 前衛兵）。
• 「日本語化データを使えませんでした」と出たときは、ゲームの版が違うかファイルが壊れています。英語のまま起動するので、Steam で「ゲームファイルの整合性を確認」をしてから試してください。

画面

翻訳について

本文の翻訳には AI（Anthropic 社の Claude）を使い、約 3,700 語の用語集で名前や用語を揃えています。 誤訳や不自然な訳が残っているかもしれません。気づいたことは GitHub の Issues で教えてください。

ライセンス・クレジット

• 小さい文字の表示に美咲フォント（Copyright © 2002-2021 Num Kadoma）を使っています。そのほかの文字は Windows の MS ゴシックで表示します。
• Wiki 翻訳は、Grimoire ファン Wiki の記事の日本語訳で、CC BY-NC-SA 4.0 で公開しています。
• このパッチの使用は自己責任でお願いします。