日本語化プロジェクト

Heroes of Might and Magic 2 Gold

ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック2 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Heroes of Might and Magic 2 Gold」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや設定の画面、ヘルプ、英雄・クリーチャー・アーティファクト・呪文・技能・建物の名前と説明、冒険マップの出来事、戦闘の知らせに加えて、 本編「継承戦争」と拡張「忠誠の代償」のキャンペーンのシナリオの説明、付属のシナリオの名前・説明・看板・出来事・噂の文章まで日本語にしています。 ファイルをひとつゲームの DOSBox のフォルダに置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック2 は、1996年にニュー・ワールド・コンピューティングが発表したターン制のストラテジーゲームです。 英雄を率いて冒険マップを巡り、町を育て、クリーチャーの軍勢を集めて敵と戦います。 騎士・蛮族・魔女・妖術師・魔法使い・死霊術師の6つの勢力が登場します。

エンロス大陸の王アイアンフィストが亡くなり、二人の息子、ローランドとアーチボルドが王位をめぐって争う「継承戦争」が本編の物語です。 どちらの側につくかを選んでキャンペーンを進めます。「Gold」には、4つの小さなキャンペーンを収めた拡張「忠誠の代償」も入っています。

画面

タイトル画面
タイトル
シナリオ一覧で「崩れた同盟」を選び、説明を読む画面
シナリオの選択
ローランドのキャンペーンで、最初のシナリオの説明と報酬を選ぶ画面
キャンペーン
冒険マップで焚き火を見つけたときの知らせ
冒険マップの出来事
英雄の能力・技能・軍勢の画面
英雄の画面
王国概観の画面
王国概観
ゾンビとの戦闘に勝ち、戦果が出る画面
戦闘

入れ方

  1. ダウンロードした HoMM2_JP.zip の中の winmm.dll を、ゲームのフォルダの中にある DOSBOX フォルダ(DOSBox.exe があるフォルダ)に置きます。 GOG GALAXY では、ゲームの「管理」→「インストールを管理」→「フォルダを表示」でゲームのフォルダを開けます。
  2. いつもどおり起動し、ランチャーで「1」を選びます。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット