日本語化プロジェクト

Heroes of Might and Magic 3 Complete / Horn of the Abyss

ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック3 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Heroes of Might and Magic 3 Complete」と「Heroes of Might and Magic III: Horn of the Abyss」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや設定の画面、ヘルプ、英雄・クリーチャー・アーティファクト・呪文・技能・建物の名前と説明、冒険マップの出来事、戦闘の知らせに加えて、 「エラシアの復興」「アルマゲドンの剣」「死の影」の3つのキャンペーンの物語と、付属のシナリオの説明や出来事の文章まで日本語にしています。 Horn of the Abyss では、新しい町「コーヴ」「ファクトリー」の英雄やクリーチャー、追加のキャンペーンとシナリオも日本語になります。 Complete のオープニングと「エラシアの復興」のエンディングのムービーには、キャサリン女王の語りの日本語字幕が出ます。 どちらも同じファイルをひとつゲームのフォルダに置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック3 は、1999年にニュー・ワールド・コンピューティングが発表したターン制のストラテジーゲームです。 マイト・アンド・マジックと同じ世界を舞台に、英雄を率いて冒険マップを巡り、町を育て、クリーチャーの軍勢を集めて敵と戦います。 「Complete」は本編「エラシアの復興」に、拡張の「アルマゲドンの剣」と「死の影」を合わせた版です。

エラシアの王が亡くなり、隣国に引き裂かれつつある王国へ、娘のキャサリン女王がエンロスから帰ってくるところから物語は始まります。 キャッスルやネクロポリスなど9つの勢力の町と、それぞれの英雄とクリーチャーが登場し、キャンペーンでは国々の争いを勢力ごとの視点で追っていきます。

「Horn of the Abyss」は、ファンの手で作られ続けている大型の拡張です。海賊の町コーヴと機械仕掛けの町ファクトリーが加わり、新しい英雄・クリーチャー・アーティファクト・冒険マップの建物、キャンペーンとシナリオが遊べます。GOG.com では単独の製品として配られています。

画面

タイトル画面のメインメニュー
タイトル
シナリオ「傲慢」を選び、説明と勝利条件を読む画面
シナリオの選択
キャンペーン「女王陛下万歳」のシナリオ「帰還」を選ぶ画面
キャンペーン「女王陛下万歳」
キャサリン女王からの知らせが冒険マップに出る画面
キャンペーンの物語
宝箱を見つけ、ゴールドか経験値かを選ぶ画面
冒険マップの宝箱
ハート卿の能力・技能・装備の画面
英雄の画面
キャッスルの町の画面
町
槍兵のクリーチャー情報
クリーチャーの情報
ケンタウロスとの戦闘で、戦いの知らせが出る画面
戦闘
オープニングのムービーで、キャサリン女王の語りに日本語の字幕が出る画面
オープニングの字幕

Horn of the Abyss の画面

Horn of the Abyss のタイトル画面のメインメニュー
タイトル
Horn of the Abyss のシナリオ一覧と「制空権」の説明
シナリオの選択
キャンペーン「ホーン・オブ・ジ・アビス」のシナリオ「フロンティア」を選ぶ画面
キャンペーン「ホーン・オブ・ジ・アビス」
海賊ジェレミーの独白が冒険マップに出る画面
キャンペーンの物語
コーヴのクリーチャー、ニンフの情報
コーヴのクリーチャー
町の広間で建物を選ぶ画面
町の建設
アイアンゴーレムとの戦闘で、戦いの知らせが出る画面
戦闘

入れ方

  1. ダウンロードした HoMM3_JP.zip の中の wsock32.dll を、ゲームのフォルダに置きます。
    • Complete:Heroes3.exe があるフォルダ
    • Horn of the Abyss:h3hota HD.exe があるフォルダ
    GOG GALAXY では、ゲームの「管理」→「インストールを管理」→「フォルダを表示」で開けます。
  2. いつもどおり起動します。

同じ wsock32.dll がどちらのゲームでも使えます。両方を持っているときは、それぞれのフォルダに置いてください。ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット