どんなゲーム?
ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック3 は、1999年にニュー・ワールド・コンピューティングが発表したターン制のストラテジーゲームです。
マイト・アンド・マジックと同じ世界を舞台に、英雄を率いて冒険マップを巡り、町を育て、クリーチャーの軍勢を集めて敵と戦います。
「Complete」は本編「エラシアの復興」に、拡張の「アルマゲドンの剣」と「死の影」を合わせた版です。
エラシアの王が亡くなり、隣国に引き裂かれつつある王国へ、娘のキャサリン女王がエンロスから帰ってくるところから物語は始まります。
キャッスルやネクロポリスなど9つの勢力の町と、それぞれの英雄とクリーチャーが登場し、キャンペーンでは国々の争いを勢力ごとの視点で追っていきます。
「Horn of the Abyss」は、ファンの手で作られ続けている大型の拡張です。海賊の町コーヴと機械仕掛けの町ファクトリーが加わり、新しい英雄・クリーチャー・アーティファクト・冒険マップの建物、キャンペーンとシナリオが遊べます。GOG.com では単独の製品として配られています。
入れ方
- ダウンロードした
HoMM3_JP.zip の中の wsock32.dll を、ゲームのフォルダに置きます。
- Complete:
Heroes3.exe があるフォルダ
- Horn of the Abyss:
h3hota HD.exe があるフォルダ
GOG GALAXY では、ゲームの「管理」→「インストールを管理」→「フォルダを表示」で開けます。
- いつもどおり起動します。
同じ wsock32.dll がどちらのゲームでも使えます。両方を持っているときは、それぞれのフォルダに置いてください。ゲームのファイルは書き換えません。
外し方
- ゲームのフォルダから
wsock32.dll を消します。
遊ぶときの注意
- タイトルのロゴ、メニューのボタン(NEW GAME、BEGIN など)、画面の飾りの絵など、絵として描かれた文字は英語のままです。
- ムービーの音声は英語のままです。字幕が出るのは Complete のオープニングとエンディングだけです(ほかのムービーには、ほとんどせりふがありません)。
- 英雄やセーブの名前は英字で入力します。
- 日本語化したまま保存したセーブは、パッチを外すと一部の文字(マップの英雄名や町の名前など)が化けて表示されます。英語版で保存したセーブも読み込めます(一部の名前が英語のまま出ることがあります)。
- 起動したときに、
%LOCALAPPDATA%\H3JP に日本語のデータを作って使います。消しても次の起動で作り直されます。
- 対応しているのは、GOG 版の Complete(4.0)と、GOG 版の Horn of the Abyss(1.8.1)です。中身が違うときは、日本語化せずに英語のまま動きます。
- Horn of the Abyss は、同梱の HD Mod と一緒に動きます。HD Mod の設定画面(HD-Mod Settings)と、ゲーム中の HD Mod 独自の表示は英語のままです。
- Complete に HD Mod などの改造ツールを入れて使うことは想定していません。
- Horn of the Abyss が自動更新で新しい版になると、日本語化されずに英語に戻ることがあります。
- マップエディタ・キャンペーンエディタは英語のままです。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の文字に、東雲フォント(パブリックドメイン)と美咲フォント(Copyright © 2002-2021 Num Kadoma)を使っています。
- 大きい見出しの文字は、BIZ UDゴシック(SIL Open Font License 1.1)から作っています。ライセンスは zip の中の
OFL.txt をご覧ください。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。
- 配布物には原作のプログラムやデータは入っていません。