日本語化プロジェクト

Heroes of Might and Magic V / Hammers of Fate / Tribes of the East

ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック5 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Heroes of Might and Magic 5: Bundle」に入っている、無印・拡張「運命の鉄槌(Hammers of Fate)」・拡張「東方の部族(Tribes of the East)」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや設定の画面、ヘルプやツールチップ、英雄・クリーチャー・アーティファクト・呪文・技能・建物の名前と説明、英雄の経歴、冒険マップの出来事、戦闘ログに加えて、 すべてのキャンペーンの会話と物語、付属のシナリオの説明や出来事の文章まで日本語にしています。 ゲームのデータ(.pak)を足すだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック5は、2006年にナイヴァル・インタラクティブが開発し、ユービーアイソフトが発売したターン制のストラテジーゲームで、シリーズの第5作です。 英雄を率いて冒険マップを巡り、町を育て、クリーチャーの軍勢を集めて敵と戦う、シリーズおなじみの遊びが3Dで描かれます。

舞台は新しい世界アシャン。グリフィン帝国の若き女王イザベルの婚礼の日に悪魔たちが攻め寄せるところから、6つの勢力の英雄たちの物語が始まります。 拡張「運命の鉄槌」(2006年)ではドワーフの勢力が加わり、内戦に揺れる帝国とゴドリックの娘フレイダの物語が描かれます。 拡張「東方の部族」(2007年)ではオークの部族が加わり、第5作の物語に決着がつきます。

画面

東方の部族のタイトル画面
タイトル(東方の部族)
東方の部族のプロローグ「カラスの群れ」の読み込み画面で、物語の導入が表示されている
キャンペーン(東方の部族)
ムービーの場面で、シャーマンのクジンが語る台詞が字幕に出ている
ムービーの会話
蛮族の英雄クロクの経歴と専門化を読む画面
英雄の経歴
戦闘画面で、防御の説明が吹き出しに出ている
戦闘
運命の鉄槌のヘイヴンキャンペーン「反乱軍」の読み込み画面
キャンペーン(運命の鉄槌)
運命の鉄槌のムービーで、フレイダがラースローに語りかける場面
ムービーの会話(運命の鉄槌)

入れ方

作品ごとに zip が分かれています。ダウンロードのページから、遊ぶ作品の zip を選んでください。

  1. zip の中の data(運命の鉄槌は dataa1)フォルダを、ゲームのフォルダにそのままコピーします。 GOG GALAXY では、ゲームの「管理」→「インストールを管理」→「フォルダを表示」でゲームのフォルダを開けます。
    • 東方の部族:Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East のフォルダの data に H5JP_TotE.pak が入ります。
    • 無印:Heroes of Might and Magic V のフォルダの data に H5JP_H5.pak が入ります。
    • 運命の鉄槌:Heroes of Might and Magic V のフォルダの dataa1 に a1p1-sound.pak が入ります。無印と運命の鉄槌は同じフォルダに入っているので、両方遊ぶときは両方入れます。 a1p1-sound.pak は運命の鉄槌が読み込む名前に合わせたもので、中身は音声ではなく日本語のデータです。名前を変えないでください。
  2. いつもどおり起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット