どんなゲーム?
ヒーローズ・オブ・マイト・アンド・マジック5は、2006年にナイヴァル・インタラクティブが開発し、ユービーアイソフトが発売したターン制のストラテジーゲームで、シリーズの第5作です。
英雄を率いて冒険マップを巡り、町を育て、クリーチャーの軍勢を集めて敵と戦う、シリーズおなじみの遊びが3Dで描かれます。
舞台は新しい世界アシャン。グリフィン帝国の若き女王イザベルの婚礼の日に悪魔たちが攻め寄せるところから、6つの勢力の英雄たちの物語が始まります。
拡張「運命の鉄槌」(2006年)ではドワーフの勢力が加わり、内戦に揺れる帝国とゴドリックの娘フレイダの物語が描かれます。
拡張「東方の部族」(2007年)ではオークの部族が加わり、第5作の物語に決着がつきます。
入れ方
作品ごとに zip が分かれています。ダウンロードのページから、遊ぶ作品の zip を選んでください。
HoMM5_TotE_JP.zip:東方の部族
HoMM5_JP.zip:無印
HoMM5_HoF_JP.zip:運命の鉄槌
- zip の中の
data(運命の鉄槌は dataa1)フォルダを、ゲームのフォルダにそのままコピーします。
GOG GALAXY では、ゲームの「管理」→「インストールを管理」→「フォルダを表示」でゲームのフォルダを開けます。
- 東方の部族:Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East のフォルダの
data に H5JP_TotE.pak が入ります。
- 無印:Heroes of Might and Magic V のフォルダの
data に H5JP_H5.pak が入ります。
- 運命の鉄槌:Heroes of Might and Magic V のフォルダの
dataa1 に a1p1-sound.pak が入ります。無印と運命の鉄槌は同じフォルダに入っているので、両方遊ぶときは両方入れます。
a1p1-sound.pak は運命の鉄槌が読み込む名前に合わせたもので、中身は音声ではなく日本語のデータです。名前を変えないでください。
- いつもどおり起動します。
ゲームのファイルは書き換えません。
外し方
- 置いた
H5JP_TotE.pak、H5JP_H5.pak、a1p1-sound.pak を消します。
遊ぶときの注意
- タイトルのロゴやムービーなど、絵や映像の中の文字は英語のままです。音声も英語のままです。
- プロフィールや英雄、セーブの名前は英字で入力します。キーボードのショートカットは英語版と同じです。
- 日本語の文が長いときは、文字と文字の間で折り返します。
- マップエディタは英語のままです。ネットワーク対戦は試していません。
ご意見・誤訳の報告
誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。
クレジット
- 日本語の文字は Noto Serif JP / Noto Sans JP(SIL Open Font License 1.1)から作った画像で表示しています。ライセンスは配布物の
OFL.txt をご覧ください。
- このパッチの使用は自己責任でお願いします。
- 配布物には原作のプログラムやデータは入っていません。