日本語化プロジェクト

Might & Magic Heroes VII

マイト・アンド・マジック ヒーローズ7 日本語化パッチ

Steam 版の「Might & Magic Heroes VII」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。 メニューや設定、ヘルプやツールチップ、戦闘ログ、クリーチャー・能力・呪文・技能・アーティファクト・建物の名前と説明、英雄の経歴、ヒーローペディアに加えて、 影の評議会と各勢力のキャンペーン、拡張「炎の試練(Trial by Fire)」と「失われた物語」の会話と物語、ムービーの字幕、付属のシナリオの文章まで日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

マイト・アンド・マジック ヒーローズ7は、2015年にリンビック・エンターテインメントが開発し、ユービーアイソフトが発売したターン制のストラテジーゲームで、シリーズの第7作です。 英雄を率いて冒険マップを巡り、町を育て、クリーチャーの軍勢を集めて敵と戦う、シリーズおなじみの遊びに、 自由に伸ばし方を選べる「技能の輪」や、側面・背後からの攻撃が効く戦闘などが加わりました。

舞台はアシャン。皇帝を失って揺れる神聖帝国で、グリフィン公イヴァンは帝位をめぐる戦いに臨みます。 決断に迷うイヴァンのため、相談役たちの「影の評議会」が、それぞれの勢力に伝わる昔の物語を語って聞かせます。

画面

タイトルのメインメニュー。シングルプレイ、マルチプレイなどのボタンが日本語になっている
タイトル
影の評議会の卓上の地図で、ダンジョンのキャンペーン「黒き星昇るところ」を選んでいる
キャンペーン
ムービーの場面に、日本語の字幕が出ている
ムービーの字幕
冒険マップで、町の名前が日本語で表示されている
冒険マップ
英雄ヴァヤロンの画面で、レベルやマナが日本語で表示されている
英雄
戦闘画面で、戦闘ログに日本語の出来事が出ている
戦闘

入れ方

  1. Steam のライブラリで Might & Magic Heroes VII を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームのフォルダを開きます。 (Binaries や MMH7Game のフォルダがあるところです)
  2. zip の中の Binaries と MMH7Game のフォルダを、そのままゲームのフォルダにコピーします。新しいファイルが加わるだけで、上書きされるファイルはありません。
  3. いつもどおり Steam から起動します。日本語で始まります。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット