日本語化プロジェクト

Lands of Lore: The Throne of Chaos

ランズ・オブ・ロア 日本語化MOD

GOG.com 版の「Lands of Lore: The Throne of Chaos」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドMODです。 人物の会話、本や手紙、品物・呪文・地名の名前、メニューの文字、オープニングと歴史の語り、エンディングの台詞まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 声は英語のままで、声と一緒に日本語の文字が出ます。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ランズ・オブ・ロアは、1993年にウエストウッド・スタジオが発表したロールプレイングゲームです。

グラッドストーンの王国で、リチャード王が魔女スコシアの企てに立ち向かう勇者を求めます。 スコシアは古代の「冥界の仮面」を手に入れ、姿を自在に変える力で王国を脅かしていました。 プレイヤーはアクシェル・マイケル・キーラン・コンラッドの4人から1人を選び、森や洞窟、町や塔を巡って、旅の途中で出会う仲間とともにスコシアに挑みます。

画面は一人称の立体迷路で、怪物とは移動の画面のまま時間の流れの中で戦います。 GOG.com で販売されているのは、人物の会話に声が付いた DOS の CD 版です。

画面

タイトル画面
タイトル
オープニングで王の台詞に日本語の字幕が出る画面
オープニング
勇者を選んで王に仕えるかを決める画面
勇者選び
グラッドストーン城の廊下を歩く画面
グラッドストーン城
王座の間で王とゲロンが話す画面
王座の間

入れ方

  1. ダウンロードした LandsOfLore_JP.zip の中身を、ゲームのフォルダ(LOLCD.EXE があるフォルダ)にそのまま展開します。
  2. ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダに、winmm.dll と LOLJP フォルダが増えれば完了です。元からあるファイルを上書きすることはありません。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット