日本語化プロジェクト

Lands of Lore III

ランズ・オブ・ロア3 日本語化MOD

GOG.com 版の「Lands of Lore III」を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドMODです。 会話の記録、品物・怪物・呪文・技能の説明、日誌、自動地図の地名、設定の画面、ヘルプ、操作の案内を日本語にしています。 声は英語のままですが、会話と動画の台詞には日本語の字幕が出ます。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ランズ・オブ・ロア3 は、1999年にウエストウッド・スタジオが発表したロールプレイングゲームです。

主人公コッパー・ルグレは、英雄エリック・ルグレの息子で、リチャード王の甥。 異界の門から現れた「裂け目の猟犬」に父と兄たちを殺され、自分の魂まで奪われてしまいます。 魂を取り戻すため、コッパーはグラッドストーンの戦士・魔術師・僧侶・盗賊のギルドに入り、使い魔を連れて、門の向こうに広がる世界を旅します。

画面は立体の一人称視点で、ほとんど全部の台詞に声が付いています。

画面

タイトルのメニューの画面
タイトル
オープニングの動画に日本語の字幕が出る画面
動画の字幕
グラッドストーンの森を歩く画面
グラッドストーンの森
オプションの画面
オプション
セーブの画面
セーブ
持ち物のヘルプの画面
ヘルプ

入れ方

  1. ダウンロードした LandsOfLore3_JP.zip の中身を、ゲームのフォルダ(LOL3.EXE があるフォルダ)にそのまま展開します。
  2. LOL3.EXE と同じ場所に winmm.dll と LOL3JP フォルダが増えれば完了です。元からあるファイルを上書きすることはありません。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット