日本語化プロジェクト

The Elder Scrolls: Arena

アリーナ 日本語化MOD

GOG.com 版の「The Elder Scrolls: Arena」(DOS の CD-ROM 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドMODです。 王や依頼主・町の人々の会話、本筋の語り、キャラクター作成の問いと説明、店や宿のやりとり、ダンジョンの看板や謎かけ、品物・呪文・地名・人名・種族・職業の名前、メニューやメッセージまで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 日本語の字は、DOSBox が画面を拡大して映すときに 14 ドットの細かい字で描くので、読みやすくなっています。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ゲーム本体の「The Elder Scrolls: Arena」は、GOG.com で無料で手に入ります。

ダウンロード(GitHub)GOG.com のストア(無料)

どんなゲーム?

アリーナは、1994年にベセスダ・ソフトワークスが発表した、エルダースクロールズ シリーズの第1作です。

大陸タムリエルを治める皇帝ユリエル・セプティム七世は、帝国魔闘士ジャガル・サーンの裏切りによって異界へ囚われ、サーンが皇帝の姿で玉座に就きました。 帝国地下牢に捕らわれた主人公は、サーンに殺された弟子リア・シルメインの霊に導かれて脱出し、八つに砕かれて各地に隠された「混沌の杖」を集める旅に出ます。

画面は一人称の立体で、タムリエル全土の町や村、野外、無数のダンジョンを自由に歩き回れます。 職業や種族を選んで人物を作り、町で噂を聞き、王から依頼を受け、怪物と戦いながら杖のかけらの在りかを探します。

画面

タイトル(メインメニュー)の画面
タイトル
キャラクター作成で職業を決める問いの説明が出る画面
職業を決める問い
州の名前を日本語で描いたタムリエルの地図の上に、故郷を決める文が出る画面
故郷の州を選ぶ
リア・シルメインの幻影が日本語で語りかける画面
リア・シルメインの幻影
帝国地下牢で目覚めたときの語りが日本語で出る画面
帝国地下牢
地下牢の通路でネズミと出会う画面
怪物
現在地・日付・所持重量を表示した画面
状態
野営の方法を選ぶ画面
野営
見出しやボタンを日本語で描いた持ち物の画面
持ち物
帝国地下牢の自動地図
地図

入れ方

  1. ダウンロードした Arena_JP.zip の中身を、ゲームのフォルダ(ACD.EXE があるフォルダ)にそのまま展開します。
  2. ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダに、winmm.dll と ARENAJP フォルダが増えれば完了です。元からあるファイルを上書きすることはありません。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット