日本語化プロジェクト

The Elder Scrolls II: Daggerfall

ダガーフォール 日本語化MOD

GOG.com 版の「The Elder Scrolls II: Daggerfall」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドMODです。 画面の知らせ、町の人々との会話、クエストの文、本(読み物)、人物作成の問答と種族・職業の説明、品物・呪文・技能の名前、メニューやボタンの絵の文字まで、ゲームの中の文章を日本語にしています。 日本語の字は、DOSBox が画面を拡大して映すときに 14 ドットの細かい字で描くので、読みやすくなっています。 ゲームのフォルダにファイルを 1 つ置くだけで日本語になり、消せば英語に戻ります。

ゲーム本体の「The Elder Scrolls II: Daggerfall」は、GOG.com で無料で手に入ります。

ダウンロード(GitHub)GOG.com のストア(無料)

どんなゲーム?

ダガーフォールは、1996年にベセスダ・ソフトワークスが発表した、エルダースクロールズ シリーズの第2作です。

皇帝ユリエル・セプティム7世の密命を受けた主人公は、イリアック湾の王国ダガーフォールへ向かいます。 都に現れるという先王ライサンダスの亡霊を鎮め、皇帝が王妃に送った一通の手紙の行方を探ること。 ところが船は嵐で沈み、主人公は岬の洞窟に閉じ込められたところから旅を始めます。

舞台はイリアック湾を囲むハイロックとハンマーフェルの国々で、数えきれないほどの町や村、ダンジョンが広がっています。 ギルドや騎士団に入って依頼をこなし、家や船を買い、王国どうしの陰謀に関わりながら、自由に生きていくことができます。

画面

ロード・新しく始める・終了を日本語で描いたタイトルのメニュー
タイトル
地方の名前を日本語で描いたタムリエルの地図で故郷を選ぶ画面
故郷の地方を選ぶ
ノルドの説明が日本語で出る画面
種族の説明
皇帝の密命を記した冒険の記録の画面
冒険の記録
夕暮れの沼地を歩く画面
野外(沼地)
雪の積もった夜の森の画面
野外(雪の森)
ダンジョンでネズミに襲われる画面
怪物
能力値や技能の見出しを日本語で描いた人物の画面
人物
イリアック湾の旅の地図
旅の地図
速さや夜を過ごす場所を選ぶ高速移動の画面
高速移動
操作の設定の画面
操作の設定

入れ方

  1. ダウンロードした Daggerfall_JP.zip の中身を、ゲームのフォルダ(FALL.EXE があるフォルダ)にそのまま展開します。
  2. ゲームのフォルダの中の DOSBOX フォルダに winmm.dll が増えれば完了です。元からあるファイルを上書きすることはありません。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。ただし、日本語版で始めたゲームでは品物の名前などがセーブの中に日本語で残るため、英語版に戻すとその部分は読めない文字になります。新しく始めたゲームで遊ぶことをおすすめします。

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット