日本語化プロジェクト

Ultima I: The First Age of Darkness

ウルティマI 日本語化パッチ

GOG.com 版の「Ultima 1」(DOS 版)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイドパッチです。 オープニングからエンディングまで、ゲームの中の文章をすべて日本語にしています。 ゲームのフォルダにファイルを置くだけで日本語になり、外せば英語に戻ります。

ダウンロード(GitHub)

どんなゲーム?

ウルティマI は、1981年に発表されたウルティマ シリーズの第1作です。

舞台はソーサリアの地。魔術師モンデインは、邪悪な宝石の力で不死の身となり、世界を闇に包もうとしています。 プレイヤーは各地の城の王から使命を受けて力をつけ、4つの宝石を集め、タイムマシンで時をさかのぼって、宝石が作られる前のモンデインを倒すことを目指します。

見下ろし型の地上の旅、町や城での買い物や人々との出会い、3D 表示のダンジョン探索、さらには宇宙での戦闘まで、さまざまな遊びが詰め込まれた作品です。 GOG.com で販売されているのは、のちに作り直された DOS 版(EGA 対応)です。

画面

タイトルメニュー
タイトルメニュー
オープニング
オープニング
地上を旅する画面
地上の旅
能力と持ち物の画面
能力と持ち物
町の食料品店で買い物をする画面
町の店で買い物
ロード・ブリティッシュの城
ロード・ブリティッシュの城
王から使命を受ける画面
王から使命を受ける
ダンジョンの入口
ダンジョン(モンデインの地獄門)
ダンジョンでコウモリと戦う画面
ダンジョンでの戦い

入れ方

  1. ダウンロードした Ultima1_JP.zip を展開します。
  2. 中のファイルと DOSBOX フォルダを、まとめてゲームのフォルダ(ULTIMA.EXE があるフォルダ)にコピーします。dosboxULTIMA1_single.conf は上書きしてください。DOSBOX フォルダの中には opengl32.dll と ultima_ja.ini が増えます。
  3. いつもどおり GOG Galaxy やショートカットから起動します。

ゲームのファイルは書き換えません。

Steam 版でも日本語で動いたという報告をいただいています。

外し方

セーブデータは英語版と共通です。日本語版と英語版を行き来しても、続きから遊べます。

窓と字の形

自動地図「Where Are We?」といっしょに使う

「Where Are We?」は、DOSBox で動いているゲームを読み取って、地図や今いる場所を表示する Windows 用のツールです(英語)。 この日本語化パッチを入れたままでも使えます。ソサリアの地図にパーティーの位置が出て、能力や持ち物なども Where Are We? の窓に表示されます。

Where Are We? の地図の画面
Where Are We? の画面(ソサリアの地上。真ん中の ◇ がパーティーの位置です)

使い方

  1. Where Are We? のページから zip をダウンロードして展開し、中の WhereAreWe の exe を起動します。動かすには .NET Framework 4.5 以上が要ります(Windows 10・11 には入っています)。
  2. 最初の起動では、設定の案内(Welcome to "Where Are We")が出ます。ゲームの場所は自動で見つかります。 「Change the DOSBox settings for the above games to be windowed instead of fullscreen」のチェックは外してから、Next と Finish で閉じます。 「Non-administrator mode detected」と出たら「はい」で続けます。
  3. メニューの View → Options を開き、DOSBox タブの「DOSBox memory quick-scan only (check only known memory offsets)」のチェックを外して、OK を押します。
  4. いつもどおりゲームを起動して、冒険を始めます。Where Are We? がゲームを見つけると、地図にパーティーの位置が出ます。 ほかのゲームの地図が開いていると「Different game running」と聞かれるので、「はい」を押してこのゲームの地図に切り替えます。

注意

遊ぶときの注意

ご意見・誤訳の報告

誤訳や不自然な訳に気づいたら、GitHub の Issues で教えてください。

クレジット